Учиться говорить правильно - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Хилари Мантел (ч. notes)

Примечания

1

То есть правых лейбористов-социалистов. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Букв.: «Никогда не порти корабль ради капли дегтя стоимостью полпенни».

3

Международный клуб для бизнесменов и представителей свободных профессий, причем каждая профессия представлена в клубе только одним членом; клуб основан в 1905 г.; его название образовано от слова «rotation», чередование, поскольку первоначально заседания происходили поочередно у каждого из его членов.

4

Provisionals ‒ «временные», или «шин-фейнеры», члены и сторонники «временного» крыла партии Шин-фейн; выступают за объединение Ирландии путем вооруженной борьбы с применением террористических методов. Национально-освободительная партия Шин-фейн, созданная в 1905 г., объединявшая представителей мелкой и средней буржуазии и радикальной интеллигенции и выступавшая за освобождение Ирландии от английского колониального господства.