Улыбка у подножия лестницы - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Генри Миллер (ч. notes)

Примечания

1

К вашим услугам (фр.). (Здесь и далее примечания переводчика).

2

К вашим услугам, Боже! (фр.)

3

Звезды (фр.).

4

Понимаешь? (фр.)

5

Уоллес Фоули (1909 — 1998) — американский писатель, переводчик, профессор французской литературы в Дьюкском университете. Его почти 30-летняя (1943 — 1972) переписка с Генри Миллером была опубликована отдельной книгой «Клоуны и ангелы… » («Clowns and Angels… » N. — Y. , 1947).

6

Руо Жорж (1871 — 1958) — французский живописец и график. Руо создал своеобразную манеру живописи, сочетавшую дух Средневековья с экспрессионизмом начала XX в. Французский философ Жак Маритен называл Руо «одним из величайших религиозных художников всех времен».