Утро без рассвета. Сахалин - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эльмира Нетесова (ч. notes)

Примечания

1

Жмур — покойник (жаргон).

2

Слова из воровского, блатного жаргона.

3

Эсперанто — созданный в 1887 г. варшавским врачом Заменгофом искусственный международный язык.

4

На шухере, на стреме, т. е. где-то на улице или за углом в готовности предупредить об опасности

5

Не выдам (жаргон).

6

В аэропорту г. Южно-Сахалинска — пограничный режим

7

Буддистский храм.

8

Т. е. в Южно- Сахалинске

9

Поселок на Сахалине

10

Все перечисленные — герои романа "Камчатка"

11

Об этом в романе «Камчатка»

12

Т. е. воровского жаргона.

13

Т. е. не убивали (жаргон).

14

В общую кассу (жаргон).

15

Вор «в законе» — т. е. представитель воровской элиты, «шестерка» — прислужник, мальчик на побегушках. Обычно — мелкие воришки.

16

Об этом — в романе «Камчатка».

17

Обвинительное заключение состоит из двух частей: в описательной части излагается сущность дела. В результативной — сведения о личности обвиняемого и квалификация его действий по статьям Уголовного Кодекса.