В исключительных обстоятельствах 1979

Примечания

1

рабочая куртка

2

водка из риса

3

старшина на рыбалках

4

Послушайте!

5

южная часть Сахалина

6

агар-агар — растительный студень, получаемый из морских водорослей, применяется в бактериологии, а также в пищевой и текстильной промышленности

7

сандалии на деревянной подошве

8

жаровня

9

вид джонки

10

Экая напасть!

11

рыбацкая лодка

12

самисэн — японский трехструнный музыкальный инструмент, похожий на домру

13

цубо — около трети гектара (точнее — 3305 кв. метров)

14

хори — немногим более 1500 га

15

небольшая вымирающая национальность на севере Японии

16

«88», японская игра в карты

17

ичиги — обувь из сыромятной кожи наподобие кожаного чулка

18

дневник

19

чашечка для сакэ

20

просо; одно из самых распространенных в Китае злаковых растений; стебли гаоляна достигают трех-четырех метров высоты

21

хунхуз — грабитель, разбойник

22

соевый творог

23

болезнь, родственная цинге, вызывается однообразной и скудной пищей

24

древнее название Японии

25

здравствуйте, добрый день

26

платок, в котором носят мелкие покупки и завтраки

27

императорский советник

28

коку — мера веса, равная 180 кг

29

китайская водка

30

Доихара — организатор японского шпионажа на Дальнем Востоке

31

кавалерийские состязания

32

Бедный мальчик!

33

три полоски — погоны подпрапорщика

34

лектор в кино

35

небольшая рыбацкая моторная лодка

36

набедренная повязка

37

Дурак!

38

род китайской обуви

39

вот как…

40

способ плавания на боку

41

Ой-ой — имя генерала, командовавшего японскими войсками во время интервенции на Дальнем Востоке

42

лапша из гречневой муки

43

учитель

44

ничего не понимаю

45

Не понимаю. Пожалуйста, напишите

46

конфликт на КВЖД с белокитайцами в 1929 году

47

отлично