В поисках Келли Дэйл - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэн Симмонс (ч. notes)

Notes

1

Система школьного образования в большинстве штатов США основывается на двухступенчатой двенадцатилетней учебной программе, которая делится на так называемую «начальную» (с 1-го по 6-й классы) и «среднюю» («младшую среднюю» с 7-го по 9-й класс и «старшую среднюю» с 10-го по 12-й класс) школу. (Здесь и далее прим перев.)

2

«Виннебаго» — марка туристских прицепов-трейдеров и рекреационных автомобилей.

3

Пентименто — закрашенные самим художником детали картины, проступающие позднее на рентгенограмме или вследствие шелушения.

4

«Кей Март» — сеть дешевых универмагов.

5

Спандекс — синтетическая эластичная ткань, которая идет на пошив спортивных костюмов.

6

Палимпсест — документ или картина, написанные на месте прежнего стертого текста или изображения.

7

Континентальный раздел — воображаемая географическая линия, разграничивающая бассейны различных океанов. В Северной Америке континентальный водораздел проходит по Скалистым горам.