Визит к императору - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Елена Хорватова (ч. notes)

Примечания

1

«Маленькие шалости» (фр.).

2

Простите за выражение (фр.).

3

Древняя история (фр.).

4

Мне говорили (фр.).

5

Товарищи (иск. нем.)

6

Товарищи по партии.

7

Войска дяди Васи – шуточная расшифровка аббревиатуры ВДВ.

8

Яков Брюс, сподвижник Петра I. был известен как мистик и колдун, имя его окружали легенды, и до сих пор люди, интересующиеся магическими тайнами, стараются узнать побольше о его опытах.

9

«Хлеба и зрелищ» (лат.).

10

Лотофаги – поедатели лотоса.

11

Клятва водами подземной реки Стикс считалась нерушимой в античные времена; к ней прибегали даже боги Олимпа.

12

Заключенный в 1721 году Я.В.Брюсом и А.И.Остерманом Ништадтский мирный договор положил конец войне России и Швеции.

13

По преданию, Яков Брюс работал над созданием эликсира бессмертия «из живой и мертвой воды», но удалось ему создать лишь эликсир вечной молодости. Поскольку к тому времени сам он успел достичь зрелого возраста, от собственного снадобья Брюс не омолодился, а лишь «законсервировался» в том физическом состоянии, в котором отведал молодильного эликсирцу.

14

канапе с икрой (фр.).

15

паштет из гусиной печени (фр.).

16

Э.Ростан. «Белый ужин». Перевод Т.Л.Щепкиной-Куперник.

17

Намек на сюжет античного мифа: у богини плодородия Деметры (Цереры) была красивая дочь Персефона (Прозерпина), в которую влюбился хозяин подземного царства Аид (Плутон). Он похитил красавицу и увез ее в царство мертвых. Богиня плодородия, потеряв дочь, пришла в такое отчаяние, что на земле прекратился рост всяких растений, облетели листья с деревьев, погибли посевы. Наступил страшный голод, и род людской был обречен на вымирание. Боги вынуждены были просить Аида, чтобы тот не держал жену под землей долее трех месяцев и надолго отпускал ее в гости к матери. С тех пор так повелось: когда Прозерпина возвращается в дом матери, наступает весна, все вокруг зеленеет и расцветает, когда она возвращается к мужу, приходит зима, и все растения замирают до новой весны.