Во дни Пушкина. Том 1

1

Весь сотканный из тщеславия, он был еще более во власти той гордости, которая побуждает выставлять с одинаковым безразличием как добрые, так и дурные поступки, – следствие сознания своего превосходства, может быть, и воображаемого (фр.).

2

Этого сына-выродка, это чудовище (фр.).

3

Лицейское прозвище Пушкина.

4

Старуха, между нами говоря, вероятно, восхищена ошибкой молодого человека (фр.).

5

Сборник вздора (фр.).

6

Като по-французски значит «публичная девка».

7

8

Увы, я не могу воспользоваться моим старым правом (речь идет о ваших ножках…) покрыть вас нежнейшими поцелуями в вашей спальне в Твери… (фр.).

9

Датский король пьет за всех, русский император любит за всех… (фр. и нем.)

10

Я буду править! (нем.)

11

Я вас приветствую, граждане! (фр.)

12

Когда показывает фокусник привидение, не надо злоупотреблять этим: все может лопнуть… (фр.)

13

Ветрогон, пустая голова (фр.).

14

Это дрянной король, дрянная нация, дрянная армия, держава, обманувшая всех и не заслуживающая права на существование (фр.).

15

Шумный и невежественный попович (фр.).

16

Экспромт (фр.).

17

Я твердо верю в Тюрго! Я не знаю, что он хочет сделать, но я знаю, что это будет как раз обратное тому, что делалось до сих пор… (фр.)

18

Совсем напротив! (фр.)

19

Дрянной король, дрянная нация, дрянная армия… (фр.)

20

Армфельд предлагает, Бенигсен изучает, Барклай рассуждает, Пфуль восстает против… (фр.)

21

Любить всегда (фр.).

22

«Прости» это ужасное слово… О, прощайте, очаровательные места эти, покинутые с таким сожалением… (фр.)

23

Внезапно (старослав.).

24

Ямских лошадях (старослав.).

25

Алина – вот женщина (лат.).