Вода з каменю. Саксаул у пісках

Примечания

1

Так називали вихованців духовної семінарії.

2

«Ангел Божий» — ранкова молитва.

3

«Під сорок два».

4

Під Ульм, під Ульм, під Аустерліц, нас б'ють у зад, а ми мовчимо, бо ми, австріяки, маємо такий звичай, що мовчки приймаємо лупцювання (пол.).

5

Казковий скиталець — Вічний жид, який буцімто відмовив Христові у відпочинку біля свого дому, коли його вели на Голгофу.

6

На аукціоні.

7

Мертві живуть і німі говорять (лат.).

8

Плебанія — садиба, дім католицького священика.

9

Академіками називали студентів університетів.

10

Славний поет (лат.).

11

Вивчай, хлопче, латину, зроблю тебе мосьціпаном (латино–макаронічне).

12

3 автографом.

13

Передісторія Павла Любимського розгорнута в моєму романі «Журавлиний крик». (Прим, автора)

14

«Отче наш».

15

Руський готель (фр.).

16

Білети.

17

Хай пан Фредро клепає вірші, а ми його жінку… (пол.).

18

Розпродувач газет.

19

Підкоморій, маршалок.

20

Панове, де я є? У своєму королівстві, кажете? А чи живуть тут люди? (пол.)

21

Їдальня.

22

Возний.

23

Бо ти, Манько, дуже гарна дівчина! (пол.)

24

Таємничий вогонь відчуваю, вогонь, що душу проймає (пол.).

25

Ви, обскуранти, ви, аристократи, що заслонились, мов щитом, пурпуром (пол.).

26

Жандарм.

27

Нетрі (діал.).

28

Урядовий будинок у селі.

29

Військо їде, музика грає, пан капітан в штани накладає (пол.).

30

Милостиня.

31

Будинкові (пол.).

32

Русинські студії (лат.).

33

Латинські студії.

34

Аракан? А є в ньому люди–и? (пол.)

35

А що означає — галагігі? (пол.)

36

А козаки — то люди? (пол.)

37

І вони підуть проти москалів? (пол.)

38

А будуть жити в ній люди? (пол.)

39

А в тім замку є люди? (пол.)

40

Єврейська крамничка.

41

Хай живе революція! (фр.)

42

Поляки, настала пора!

43

Розчвертували нашу Польщу на три нерівні половини (пол., жартівливе).

44

Де я є, де? Ну, скажи мені, пане добродію… (пол.)

45

Ну, випиймо за незалежність! (пол.)

46

Кому різками засікли батька, кому наймилішу дочку зґвалтовано, кому відібрали кохану наречену, того заклинаю, кличу по імені: хай вийде і стане біля мене!

47

Головний вождь.

48

Боже, збережи, Боже, захисти нашого цісаря, нашу країну (нім.).

49

Зрадник! (пол.)

50

Чи під скрипку тирана можеш скакати, польська молодь? Коли вітчизна в жалобі, повір: скакати не годиться (пол.).

51

Місто в Тиролі, де знаходилася найстрашніша австрійська тюрма для політичних в'язнів.

52

Добре, добре (євр.).

53

Кінець (нім.).

54

Зачарована монета, яка завжди повертається до власника.

55

«Варшавський вісник» (пол.).

56

Через Тернопіль і Бережани, через Рогатин аж до Стрия з нами втікав наш улюблений вождь, а потім його схопила Австрія (пол.).

57

Донощик (жарг.).

58

Збірник церковних канонів і цивільних законів.

59

Повернення земель з чужого, незаконного володіння власникові.

60

Боротьба не закінчена! (пол.)

61

Два з половиною метра (нім.).

62

Розваги (пол.).

63

Що тут діється? (нім.)

64

Ми розважаємося (нім.).

65

Полями, лісами йшли вояки юрбою, без пісні, без музики йшли в мовчазних думах.. Журавлі, що летите в наші краї, залетіть по дорозі до нашої родини, на бистрі крила візьміть жовнірські сльози, матерям, і дружинам, і сестрам їх понесіть… Гей, птахи, до Польщі, а ми в край далекий! (пол.)

66

Як то гарно на війні (пол.).

67

За незалежність (пол.).

68

Чорниця.

69

Закон суворий, але це закон (лат.).

70

Поліція (жарг.).

71

Відомості про твори вчених (пол.).

72

Де я знаходжуся? А є тут люди? (пол.).

73

Випити з нами крові і багнетами закусити (пол.).

74

Блазень.

75

Відомості (пол.).

76

Наверненого.

77

Геть! (нім.)

78

Бунт.

79

Не знані досі моїм народом почуються співи. Постануть вони у шумі німанських борів і повітряним хороводом оточать заспану Литву, збудять гомін дніпровських джерел, задзвонять у пороги і далі попливуть над землею могил, над Україною (пол.).

80

Пісні польські і руські галицького люду (пол.).

81

Що було, те втрачене, не вернеться дозрілий вік, моя весна, моє літо відлетіли, мов крізь вікно птах (пол.).

82

Помста народу (пол.).

83

Розмаїтості (пол.).

84

Про впровадження польського абецадла в руське письменство (пол.).

85

Хіба ні? (нім.)

86

Келих шампанського з рук до рук! (пол.)

87

Відмінно (нім.).

88

Хай живе імператор! (нім.)

89

Не можна такого достойника вітати простою мовою (пол.).

90

У криницю, Антоні Стабро, швидко кидай! Боротьба не закінчена! (пол.)

91

Офіцина — прибудова, флігель.

92

Бо ти, Манько, чудова дівчина! (пол.)

93

Документ про висвячення (лат.).

94

Грис (діал.) — висівки.

95

Пізьма — гнів, відраза.

96

Ватаг колядників.

97

Трохи їсти й випити! (нім.)

98

«Козацькі повісті» (пол.).

99

Змовниками (пол.).

100

«Журнал паризьких мод» (пол.).

101

Боротьба не закінчена! (пол.)

102

Презес — голова, президент.

103

Вже, що було, не вернеться, не вернеться зрілість, моя весна, моє літо відлетіли, мов крізь вікно птах… (пол.)

104

«Думки про слов'янську історію» (пол.).

105

«Приятелі народу» (пол.).

106

Рядових (нім.).

107

Ласощі (діал.).

108

Анекдот.

109

Алфавіт.

110

То про що я говорив, а–а, одна нога тут, друга тут… то що, як — що? Прецінь трахав до ранку! (пол.)

111

Вельветових.

112

Керівництвом.

113

Хай живе презес! Хай живе Чарторийський! (пол.)

114

За незалежність! (пол.)

115

Нарешті, нарешті! (пол.)

116

3 конопляного або лляного прядива.

117

Перемога (пол.).

118

Розбійники (пол.).

119

Ялмужна — милостиня (пол.).

120

Чудовий (жарг.).

121

Незалежність (пол.).

122

Дружина священика.

123

Не приймається (нім.).

124

Повстанець з косою (пол.).

125

Будинок (пол.).

126

До чорта! (нім.)

127

Назад (нім.).

128

Це інша річ (нім.).

129

Дуже добре (нім.).

130

Мандрівок.

131

Тільки попи й мужики (пол.).

132

Рісорджименто — відродження.

133

Тривіальні — школи із трьома базовими предметами (писання, читання, рахунки).

134

Віват, хай живе Польща! (пол.)

135

Амінь в «Отченаші» (пол.).

136

Облаштовую (діал.).

137

Таємні агенти, дослівно — ловимухи (пол.).

138

І знову прийшли на Клепарів забави, аж зі сміху болить живіт! А музика іно–ано, а барабан бум–бум–бум, а на басі фіго–фаго, на клавірі плюм–плюм–плюм! (пол.)

139

Гроші (жарг.).

140

3 першої миті, як я тебе пізнала, з першої миті тебе покохала, підлий коханку, не вартий ти мене! (пол.)

141

Тут нема Руси, тут Польща! (пол.)

142

За походженням русини, за національністю поляки (лат.).

143

Турбувалися (пол.).

144

Ґноти (пол.).

145

Ливарники, плавильники (пол.).

146

Хто переможе тих львівських левів? Куди вони прорвуться, там вікна летять і ціле пекло тремтить перед ними! Гей, хто з нашої віри насміхається, того нагла кров хай заллє! Військо йде, музика грає, пан капітан в штани кладе! (пол.)

147

На балачки (пол.).