Враг - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джулиан Мэй (ч. notes)

Note1

Твое имя! Как тебя зовут, Ангел Бездны? (фр.)

Note2

Я – мрачный безутешный вдовец, принц Аквитанский на башне Эболи (фр.)

Note3

Ведет меня одинокая звезда – смерть! Синдия… в моем созвездии горит черное солнце… (фр.)

Note4

одно вместо другого (лат.)

Note5

Да будет воля Твоя!.. (Библия. Мф. 6:10)

Note6

небольшая «американская» планета с холодным и суровым климатом; здесь родилась Элизабет Орм

Note7

трубка

Note8

дерево семейства ореховых высотой до 50 метров; растет с лесах Северной Америки, дает съедобные орехи

Note9

тридивидение – трансляция объемного голографического изображения

Note10

Боже мой, какая куча дерьма! (фр.)

Note11

ну ты и зануда (фр.)

Note12

брат и сестра, дети короля Вольсунга, отомстившие мужу Сигнис Сиггейру за убийство отца; узы крови для них были крепче любого другого родства (из скандинавского эпоса)

Note13

пьяной от качки шхуны (фр.)

Note14

кобольд – горный дух, гном, мешающий работать горнякам

Note15

жандарм – отдельно стоящая на гребне скала

Note16

за и против (лат.)

Note17

источник святой воды во Франции, в Лурде

Note18

дворец Одина в Асгарде, в котором живут храбрые воины, павшие в битве с врагами

Note19

правый по ходу движения ледника край

Note20

диспрозий – химический элемент из семейства лантаноидов, порядковый номер 66; диспрозий и его соединения наиболее парамагнитны из всех веществ; добывают из руд, содержащих иттрий