Примечания

1

Винджаммер (выжиматель ветра) – жаргонное название наиболее быстроходных клиперов второй половины XIX века. Например, «Катти Сарк», «Флайнинг Спур», «Чаллиндж»...

2

Театр военных действий.

3

Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (лат.)

4

Хотеть – значит мочь (фр.)

5

Капитан 3-го ранга (англ.)

6

Кептен – капитан 2-го ранга (англ.)

7

Кайзеркригсмарине – имперский военно-морской флот Германии до 1918 года.

8

Капитан цур Зее – капитан 1-го ранга (нем.)

9

Корветтен-капитан – капитан 3-го ранга (нем.)

10

Цадик – духовный авторитет у религиозных иудеев.

11

Шабат-гой – еврей, не соблюдающий праздник Субботы.

Загрузка...