Все продается

1

Андеррайтер – поручитель, который берет на себя обязательство разместить определенное количество ценных бумаг нового выпуска и закупает бумаги у эмитента для их последующей продажи инвесторам. – [Здесь и далее примечания переводчика.]

2

Сейлсмен – торговый агент, действующий в качестве посредника между покупателем и продавцом на рынке.

3

Трейдер – лицо, покупающее и продающее ценные бумаги с целью получения прибыли от краткосрочных колебаний цен, биржевой игрок.

4

Дилер – юридическое или физическое лицо, покупающее ценные бумаги за свой счет или продающее их из собственного портфеля в отличие от брокера или сейлсмена, выступающих посредниками между продавцом и покупателем. На практике многие фирмы выполняют как те, так и другие функции.

5

Позиция – количество ценных бумаг определенного типа, находящихся во владении индивидуального или институционального инвестора.

6

Строительное общество – специализированное сберегательное учреждение в Великобритании.

7

Cash (кэш) – наличные (англ.)

8

Франсуа Трюффо (1932—1984) – французский кинорежиссер и киновед, один из основателей направления «новая волна».

9

Имеется в виду рейтинг ценных бумаг агентства «Стандард энд Пур корпореишн» – ведущей фирмы по установлению рейтингов ценных бумаг.

10

Спред – разница, разрыв (англ.). Различие между процентными ставками, по которым банк получает средства и по которым выдает их заемщикам.

11

Ли Якокка – президент компании «Форд» (1970—1978), главный управляющий компании «Крайслер» (1978—1989) воплощает в себе «американскую мечту», так как начал карьеру мелким служащим.

Эдуард Коч – американский политический и общественный деятель, с 1978 по 1990 гг. – мэр Нью-Йорка.

12

Маржа – в данном случае разница между рыночной стоимостью ценных бумаг и размером полученной под них ссуды, зарегистрированная на счете клиента в брокерской фирме.

13

Мерил Стрип – знаменитая американская киноактриса, исполнительница психологических ролей. Неоднократный лауреат премии «Оскар».

14

Джозеф Уитакер – английский издатель. В 1868 г. начал издание ежегодного альманаха-справочника, который выходит под его именем по сей день.