Выброшенный в другой мир

1

Свеча — время, в течение которого сгорает свеча, примерно равно 30 минутам.

2

Дейра — четырехструнный музыкальный инструмент, на котором играли дворянки и большинство менестрелей.

3

Ньора — богиня судьбы.

4

Альда — счастливая.

5

Списки лиц, уличенных в преступлении против короля.

6

Лера — мера длины равная тысяче шагов или примерно 0,8 км.

7

Колин — ближайший к баронству Буше город.

8

Веселая тетушка — виселица.

9

Священный знак на могилах, отгоняющий зло.

10

Альд — счастливчик.

11

Барсы — пехотный полк герцога, эмблема которого — голова оскалившегося барса.

12

Людская — помещение для дворни в баронстве.

13

Ракос — мифический полуразумный зверь, высасывающий кровь из своих жертв, нечто вроде нашего вампира.

14

Все жрецы вне зависимости от того, каким богам служили, в обязательном порядке брили лица

15

Здесь чаем называется отвар трав и тонизирующих ягод, подслащенных медом.

16

это смилодон — представитель саблезубых кошачьих, вымерший на Земле 10000 лет назад.

17

Так в королевстве Сандор называют призраков.

18

Имперский динарий содержал примерно десять граммов золота, тогда как в золотой монете королевства Сандор его было шесть граммов.

19

Имеются в виду железно–никелевые метеориты.

20

Небольшие интервалы времени измерялись в частях. Часть — это время, в течение которого у спокойного человека сердце совершает 100 ударов, то есть примерно полторы минуты. На стеклянные колбы часов наносились деления через одну или несколько частей. Часы на 30 частей — примерно на 45 минут.

21

Дуара — струнный инструмент с более длинным грифом, чем у дейры. Корпус делался не из дерева, а из сушеной тыквы. В отличие от дейры, на которой играли дворяне и большинство менестрелей, дуара была инструментом простонародья.

22

Так стали называть барсов, после того как они прикрепили к своему знамени добытые Альдой хвосты.

23

Земли не входящие в ленные владения местных феодалов.

24

Морским назвали тракт, сворачивающий на северо–восток — самый короткий путь к побережью провинции.

25

Ритуал смены имени проводят жрецы богини судьбы Ньоры. Считается, что с именем, которое дано человеку при рождении, тесно связана его судьба, и желающий изменить свою судьбу должен прежде всего сменить имя.

26

Купцам из Империи разрешалось торговать только в портовых городах.

27

Вдоль отрогов Сакских гор к побережью идет горный тракт, удобный для пользования в любое время года. Это основной путь на побережье из северной части провинции.