Я спасу тебя от бури - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чарльз Мартин (ч. notes)

Примечания

1

Джон Уэйн (урожденный Мэрион Роберт Моррисон, 1907–1979) – американский актер, которого называли королем вестерна. (Здесь и далее прим. перев.)

2

M. L. Leddy’s – техасская фирма по производству упряжи и кожаной обуви.

3

Скачки между бочками – один из элементов родео. Участники соревнуются, кто быстрее проскачет между расставленными бочками, образующими траекторию клеверного листа.

4

Как правило, вино с сахаром и льдом.

5

Одесса – город в штате Техас, население 120 тысяч человек.

6

BFGoodrich (англ.).

7

Wally World – сеть парков аттракционов в южных штатах США.

8

Вымышленный персонаж, супергерой комиксов.

9

Одна из самых популярных охотничьих пуль в США.

10

Джо Ди Мари Мессина (р. 1970) – американская певица, выступающая в стиле кантри.

11

«Heads Carolina, Tails California» (англ.).

12

Department of Public Safety (англ.).

13

SWAT (special weapons attack team, англ.) – полицейский спецназ в США.

14

Дональд Рэй Уильямс (1939–2017) – американский музыкант и певец, выступавший в стиле кантри.

15

«Катрина» – самый разрушительный ураган в истории США, случившийся в 2005 г. Новый Орлеан был затоплен, более 2000 человек погибло, ущерб составил 235 млрд долларов.