Я знаю, кого я люблю - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ширли Джексон (ч. notes)

Примечания

1

В США многие отели сдаются как дома.

2

Cara — милая (итал.).

3

Американский легион — ультраправая организация в США.

4

"Микадо" — комическая опера Гилберта и Солливана XIX века. Микадо — титул японского императора ("ми" — величественный, "кадо" — врата в императорский дворец) (япон.).

5

Прикнопь ослу хвост" — детская игра: на стену вешается большой лист бумаги с нарисованным на ней ослом без хвоста. Детям по очереди завязывают глаза, и они должны прикнопить ослу вырезанный из бумаги хвост.