Язык милосердия. Воспоминания медсестры - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристи Уотсон (ч. notes)

Примечания

1

Английское слово nurse не имеет точного эквивалента в русском языке и в зависимости от контекста может означать как «медсестру», так и «медбрата». Чтобы избежать излишних повторов, здесь и далее, в случаях, когда этот термин употребляется в собирательном смысле, был использован русский перевод «медсестры», что подразумевает сотрудников как женского, так и мужского пола. – Прим. перев.

2

Отсылка к названию рисунка Леонардо да Винчи. – Прим. ред.

3

Строчка из знаменитой песни, исполненной Джуди Гарленд в фильме «Волшебник страны Оз» (1939). – Прим. перев.

4

Некоторые источники указывают в качестве даты основания больницы 705 г. – Прим. ред.

5

В оригинале «fried breakfast», что обычно означает полный английский завтрак (жареный бекон, вареные или жареные яйца, колбаски, запеченная фасоль и напиток). – Прим. ред.