Юный техник, 2001 № 05

ИЗ СОБРАНИЯ ГРУКОВ ПИТА ХЕЙНА

Перевел груки Генрих ВАРДЕНГА

Рисунки автора

СМЕЛОСТЬ

Когда ты, не зная, останешься ль цел, решился ввязаться в драку, тогда-то и был ты воистину смел — когда чуть не помер со страху.

КТО ЗНАЕТ, КАК НАДО

От них вся беда, преддверия ада, от них — кто знает всегда, как надо.

ПАРАДОКС ЖИЗНИ

Философский грук

Когда я думаю о замысле Творца, когда меня загадка жизни мучит, встают перед глазами два ларца, и в каждом заперт от другого ключик.

КОГДА НЕВЕЖДЫ

Оставив МУДРОСТЬ увядать в песках зыбучих, из ЗНАНИЯ мы сотворили бога.

Но лучшее обречено стать худшим, КОГДА НЕВЕЖДЫ ЗНАЮТ СЛИШКОМ МНОГО.

СВОБОДНЫЙ ВЫБОР

Когда, разобравшись в гражданских свободах,

Правители сделали вывод, свободою выбора стали два входа — и один выход.

ЕСЛИ СМЕКНУТЬ, ЧТО К ЧЕМУ

Избыток вещей — это спесь чердаков.

Что толку накапливать впрок!

Ведь вам не надеть двух пар башмаков, обходясь одной парой ног!