Записки бухарского гостя - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фазлаллах ибн Рузбихан (ч. notes)

Примечания

1

Историческая обстановка в Средней Азии в эпоху, когда создавалась книга Ибн Рузбихана, освещена в литературе, насколько позволяли известные первоисточники, поэтому мы излагаем ее здесь только в общих чертах и кратко. Подробней см.: “История народов Узбекистана”, т. II, Ташкент, 1947; “История УзССР”, т. I, кн. I, Ташкент, 1956; П. П. Иванов, Очерки по истории Средней Азии п XVI—XIX вв., Л., 1958.

2

*** рук. ИВАНУзССР, №; 5061, 184а—187б; Зайнад-дин Васифи, Бадаи' ал-вакйи, т. II, стр. 1108—1128; А. Н. Болдырев, Очерки из жизни Гератского общества, стр. 359—364.

3

А. Э. Шмидт, Из истории суннитско-шиитских отношений, стр. 69—71; Н. Д. Миклухо-Маклай, Шиизм и его социальное лицо в Иране на рубеже XV—XVI вв., стр. 226.

4

А. А. Семенов, К вопросу о происхождении и составе узбеков Шейбани-хана, — “Труды АН ТаджССР”, т. 12, вып. 1. 1954; его же, Шейбани-хан и завоевание им империи Тимуридов, — “Труды АН ТаджССР”, т. 12, вып. I; М. А. Салье. Малоизвестный источник по истории Узбекистана — “Михман-наме”, — “Труды Ин-та востоковедения АН УзССР”, вып. 3, 1954.

5

*** — Е. Blochet, Catalogue des manuscrits persans de la Bibliotheque Nationale, Paris, 1905; его же, Catalogue des manuscrits arabes, Paris, 1925; E. Browne, A Literary History of Persia, vol. IV, Cambridge, 1924; “Istanbul umumi kutuphaneleri yazmalan sergisi”, Istanbul, 1951; Ch. Rieu, Catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum, vol. I, II, London, 1879— 1881; С. A. Storey, Persian Literature. A bio-bibliographical survey, vol. I, sec. II, London, 1936 *** — (английский перевод: Persia in AD 1478— 1490. An abridged translation of Fadlullah Khunji's Tarikh-i 'Alam-Ara-yi Amini, by V. Minorsky, L. 1957); его же, *** рук. ЛО ИНА, № А—316; рук. ИВАН УзССР, Л; 3639; его же *** рук. ИВАН УвССР, № 8329, 4880. Рук. ЛО ИНА № 1326, 1481

6

*** рук. ИВАН УзССР, № 1375; *** Бомбей; 1273, т. 3, ч. 4.

7

*** рук. ИВАН УзССР, № 56, 1438; рук. ЛО ИНА № 2493; *** рук. ЛГ.ПБ им. Салтыкова-Щедрина № ПНС-92;*** рук. ИВАН УзССР № 1430; рук. ЛГУ № 272.

8

*** рук. ИВАН УзССР № 2016; *** рук. ИВАН УзССР № 22; ***, рук. ЛГПБ ПНС—239; *** рук. ИВАН УаССР № 1320.

9

*** Труд был начат Шарифом Бухари и закончен Мир Хамидом.

10

*** рук ЛО ИНА № 2493, стр. 104.

11

V Minorsky, Persia in AD 1478—1490, London, 1957, стр. 2.

12

Там же.

13

Умер в 879/1474 г.

14

*** рук. ИВАН УзССР № 8329, л. 3б, № 4880, л. 1б; рук. ЛО ИНА № 1326, л. 1б.

15

V. Minorsky, Persia, стр. 127.

16

G. С. Storey, Persian Literature, sec. II, стр. 300; E. Blochet, Catalogue, Bd I, стр. 296.

17

М. А. Салье, Малоизвестный источник по истории Узбекистана — “Михман-наме”, стр. 110.

18

И. Ю. Крачковский, Избранные сочинения, т. II, стр. 324.

19

V. Minorsky, Persia, стр. 4.

20

Там же, стр. 3.

21

F. Tauer, Les manuscrits persans historiques des bibliotheques de Stamboul, стр. 481.

22

“Istanbul umumi kutuphaneleri yazmalan sergisi, B. 10.

23

Е. Blochet, Catalogue des munuscrits arabes, стр. 345.

24

V. Minorsky, Persia, стр. 4.

25

Е. Blochet, Catalogue des munuscrits arabes, стр. 345.

26

О бегстве Ибн Рузбихана в Хорасан сообщают хронисты XVI в. Мухаммад Хайдар Гийасаддин Хандамир, Хасан-бек Румлу.

27

*** рук. ИВАН УзССР № 1430, л. 120; рук. ЛГУ, № 272, лл. 79б— 80а.

28

*** рук. ИВАН УзССР. №1375, л. 161.

29

Архив акад. В. В. Бартольда, 68, I, № 221, стр. 284.

30

E. Browne, A Literary history of Persia, vol. IV, orp. 78; ***.

31

*** рук. № 1430, л. 120а. Культурная жизнь Герата этого времени хорошо освещена А. Н. Болдыревым в работе «Очерки из жизни Гератского общества на рубеже XV—XVI вв.»

32

*** рук. ЛГПБ № ПНС-206, л. 112а.

33

Арбаб-и бид'ат; это выражение может означать и “вводящие новшества”. Кого Ибн Рузбихан в данном случае имел в виду, сказать трудно.

34

*** № А-316, л. 7аб; рук. № 3639, л. 5аб.

35

Рук. А-316, л. 11б—12а. О лирических стихах Ибн Рузбихана и о его хронограмме сообщают и приводят их в своих трудах Мир Хамид («Жизнеописание шейхов»). Мулла Фархад («История Ракима») и автор *** рук. ЛГУ № 949.

36

Рук. № А-316, лл. 12б—13а.

37

Эти касыды приведены в книге Хюсейна «Бадаи' ул-вакай', ч. II, М., 1961, стр. 426—428.

38

*** рук. ИВАН УзССР, № 2016, л. 21а.

39

Рук. № А-316, лл. 5б—6а.

40

Рук. № А-316, лл. 1а—25а.

41

А. Валидов, О собраниях рукописей в Бухарском ханстве, стр. 259.

42

Рук. ИВАН УзССР, № 3639; Ch. Rieu, Catalogue of the Persian manuscripts in the British Museum, vol. II, стр. 448; E. Browne, A Literary History of Persia, vol. IV, стр. 78.

43

Ага Бузург Тихрани называет ее диваном Хваджа Исфахани. ***

44

М. А. Салье, Малоизвестный источник, стр. 111.

45

*** рук. ИВАН УзССР № 5832, 8329, 4880. рук. ЛО ИНА, № 1481, 1326.

46

*** рук. ЛГУ, № 854. Рукопись впервые привлечена нами для биографического очерка.

47

V. Minorsky, Persia, стр. 126.

48

*** рук. № 56, л. 44б.

49

*** рук. № 1430 л. 120а.

50

*** стр. 13; *** рук. ЛГПБ № ПНС-92, л. 108б.

51

Y. Minorsky, Persia, стр. 4.

52

См. прим. 32 к переводу, стр. 174.

53

*** стр. 416—417; Хюсейн, Бедаи' ул-векаи', ч. II, стр. 4206—428а.

54

Ришта — гвинейский червь, паразит, вызывающий болезнь дракункулез.

55

***, Хюсейн, Бедаи' ул-векаи', ч. II, стр. 426б—428а.

56

Рук. А-316, л. 294б. Под “идолом” следует понимать Хусайна, под “двумя шейхами” — Абу Бакра и 'Умара.

57

*** рук. № 2493, л. 104аб.

58

В. В. Бартольд написал: “против Касим-хана”, а на самом деле это был поход против Бурундук-хана. Что касается похода Шайбани-хана против Касим-хана, то он не описывается в “Записках бухарского гостя”.

59

Архив АН СССР, архив акад. В. В. Бартольда, ф. 68, I, № 220, стр. 7.

60

Архив В. В. Бартольда, 68, I, № 223, стр. 8—9.

61

А. Ю. Якубовский, Развалины Сыгнака (Сугнака), стр. 135.

62

М. П. Вяткин, Очерки по истории КазССР; П. П. Иванов, Казахи и Кокандское ханство.

63

П. И. Иванов, Новые данные о каракалпаках, стр. 60.

64

А. Н. Болдырев, Таакире Хасана Нисари.

65

“История народов Узбекистана”, т. II, стр. 10.

66

“История таджикского народа”, т. II, стр. 21.

67

Имеется в виду ташкентская рукопись.

68

А. А. Семенов, К вопросу происхождения и состава узбеков Шейбани-хана, стр. 21— 22.

69

Б. Д. Греков и А. Ю. Якубовский, Золотая Орда и ее падение, стр. 302, 307, 310; А.Ю. Якубовский, Развалины Сыгнака.

70

Р. Г. Мукминова, К вопросу о переселении кочевых узбеков в начале XVI в.; ее же, О некоторых источниках по истории Узбекистана начала XVI века.

71

М. А. Абдураимов, О некоторых категориях феодального землевладения и положении крестьян в Бухарском ханстве в XVI—начале XIX в.; его же, Очерки аграрных отношений в Бухарском ханстве в XVI — первой половине XIX века. Автореф. на соискание ученой степени д-ра истор. наук. ..

72

“История Казахской ССР”, Алма-Ата, 1957.

73

В. С. Бутаков, Хозяйственные связи кочевых народов с Россией, Средней Азией, Ташкент, 1959; С. Е. Толыбеков. Общественно-экономический строй казахов в XVII — XIX вв., Алма-Ата, 1959.

74

Б. С. Ибрагимов, «Мехман-наме-и Бухара» Ибн Рузбихана как источник, — «Труды Института истории и этнографии КазССР», т. 8, 1960.

75

Захираддин Мухаммад Бабур, Бабур-наме, стр. 240.

76

Г. Вамбери, История Бухары, ч. I, стр. 30.

77

М. А. Салье, Малоизвестный источник, стр. 117.

78

М. А. Салье, Малоизвестный источник, стр. 117.

79

Ташкентский — см. Собрание восточн. рук. АН УзССР, т. I, № 1414; стамбульский — см. прим. 119.

80

F. Tauer, Les manuscrits persans historiques des bibliotheques de Stamboul, стр. 481—483.

81

M. Fuad Koprulu, Ahmed. Islam ansiklopedisi, 3, стр. 216—218; Istanbul unnimi kutuphaneleri jazmalan sergisi, стр. 28.

82

Определением сорта бумаги мы обязаны старшему научному сотруднику ИВАН УзССР

83

М. А. Салье, Малоизвестный источник, стр. 113.

84

Дальше даты взяты из выписок в архиве В. В. Бартольда, фонд 68, опись 1.

85

***Архив В. В. Бартольда, фонд 68, опись I, стр. 219.

86

Архив В. В. Бартольда, стр. 22.

87

*** стр. 57. Как будет показано дальше, мы не можем о уверенностью утверждать тождественность почерка этих правок с почерком автографа.

88

Архив В. В. Бартольда, 68, I, № 223, стр. 6.

89

В. В. Бартольд в своих выписках указывает страницы текста стамбульского списка.

90

Ввиду невозможности привести арабский текст опущено два предложения — Прим. сет. ред.

91

Архив В. В. Бартольда, стр. 268.

92

Там же, № 221, стр. 270.

93

*** стр. 57. См. также выше, прим. 118 к стр. 43.

94

Архив В. В. Бартольда, стр. 285.

95

М. Сутуде в введении на стр. 12—31 ошибочно указывает, что эта рукопись “хранится в Ташкентской Публичной библиотеке”.

96

Д. С. Лихачев, Текстология, стр. 66.

97

Ввиду невозможности представить арабский текст последующий филологический анализ текста и слов опущен — Прим. сет. ред.

98

С него сделан сокращенный перевод на немецкий язык: Transoxauien und Turkestan zu Beginn des 16. Jahrhunderts das Mihman-nama-yi Buhara des Fadlallah b. Ruzbihan Hungl. Uebersetzung und Kommentar von Ursula Ott, Klaus Schwarz Verlag, Freiburg im Preisgau, 1974.

99

Январь — февраль 1509 г.

100

Август — сентябрь 1509 г.

101

Эти строки стиха взяты из выписок академика В. В. Бартольда. Архив АН СССР, архив акад. В. В. Бартольда, фонд 68, опись 1, № 221, стр. 68.

102

Следующее за басмалой славословие богу, пророку и хану в переводе опущено.

103

1508 г.

104

6 декабря 1508 г.

105

Шир-и Шутур (букв. «верблюжье молоко») — обширная пустыня между Мервом и Бухарой, в средние века через нее проходила караванная дорога. М. Алиханов, Мервский оазис и дороги, ведущие к нему, стр. 59 — 61; А. Борнс, Путешествие в Бухару, стр. 23.

106

Дуг — прохладительный напиток из разбавленного водой кислого молока. Молоко сбивают в бурдюке, всплывающие на поверхность капельки масла снимают. «Вытягивать из живого существа дуг» значит привести в состояние крайнего изнеможения.

107

Здесь — игра слов: «в пустыне» и одновременно в «верблюжьем молоке».

108

Мухаммед Тимур-султан (ум. в 1514 г.) — сын Мухаммеда Шайбани-хана.

109

Султан Кучум (Кучкунджи-хан) — сын Абу-л-Хайр-хана, дядя Шайбани-хана, правил в Туркестане в 1510 — 1531 гг. См.: Та'рих-и. вафат, лл. 76а, 936; Та'рихам-и амир Тимур, л. 104а; А. Н. Самойлович, Шайбани-намэ, стр. 8.

110

Суюндж-хаджа-султан или Севиндж-хаджа (1510 — 1524) — сын Абу-л-Хайр-хана. П. Лерх, Археологическая поездка в Туркестанский край, стр. 81.

111

Абу-л-Хайр-хан (ум. в 1469 г.) — потомок Шибана, сын Джучи. В 1428 г. в области Тура в Сибири был провозглашен ханом. Основал государство узбеков, достигшее могущества при его внуке Мухаммаде Шайбани-хане. В. В. Бартольд, Соч. т. II, ч. 2, стр. 489 — 90.

112

Хамза-султан (ум. в 1511 г.) — сын султана Бахтийара б. Хизр-хана. Служил Хусайну Байкаре, затем Бабуру, а в 1500 г. перешел на сторону Шайбани-хана. Л. Зимин, Кала-и Дабуси, стр. 7; A. S. Beveridge, The Babur-nama, II, стр. 755.

113

Махди-султан — брат Хамзы-султана, правитель Кара-Куля до прихода туда войска Шайбани-хана. Убит в 1511 г. А. Н. Самойлович, Шайбани-намэ, стр. 9.

114

Хисар-и Шадман (Дербенд-и Аханин) — город и область в верховьях Кафирниган-Дарьи в ТаджССР.

115

Чаганийан — область долины реки Сархан-Дарьи. При Шайбани-хане ею правил Хамза-султан. В. В. Бартольд, Туркестан..., Соч. т. I, М. 1963, стр. 122; его же, К истории орошения Туркестана, Соч. т, III, стр. 558.

116

Убайдаллах-султан Абу-л-Гази (1486 — 1539) — сын Махмуд-султана, племянник Шайбани-хана. Правил как самостоятельный хан в 1533 — 1539 гг. В. В. Бартольд, Соч. т. 11. ч. 1, стр. 269; А. Лерх, Археологическая поездка, стр. 22.

117

Хуррам-шах (1501 — 1511) — сын Шайбани-хана. В 1506 г. получил в удел Балх, умер десяти лет. Захираддин Бабур, Бабур-намэ, стр. 66; Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в.; «Вакф-наме», стр. 15 — 16.

118

Пулад-султан — сын Мухаммад Тимур-султана.

119

Джанибек-султан (ум. в 1528 г.), двоюродный брат Шайбани-хана, участник его военных походов. С. Лен-Пуль, Мусульманские династии, стр. 231.

120

Хитай — северная часть Китая; здесь — Восточный Туркестан.

121

Абу-л-Хайр-султан — сын Шайбани-хана.

122

Абу-л-Лайс Наср б. Мухаммад б. Ахмад б. ИбрВхим ас-Самарканди (ум. ок. 985 г.) — ханифитский законовед, EI, I, стр. 104.

123

Маулана Шарафаддин Абдаррахим, садр — фактический правитель государства при Шайбани-хане. После захвата последним Герата большая часть городской верхушки была смещена с занимаемых постов. Возвращение их на прежние должности целиком зависело от садра. Абдалхусайн Наваии, Риджал-и китаб Хабиб ас-сийар, стр. 274; А. Н. Болдырев, Очерки из жизни Гератского общества, стр. 364; Р. Г. Мукминова, К вопросу о переселении кочевых узбеков в начале XVI в., стр. 77.

124

Кор. IV, 12

125

Абу 'Умаййа б. Джихам Шурайх (ум. в 737 г.) — казий города Куфы.

126

Юджи или Джучи (ум. в 1227 г.) — старший сын Чингиз-хана, хан Золотой Орды. Его потомки правили тюркскими племенами Дешт-и Кипчака.

127

Ибн Рузбихан пишет имя сына Джучи то Шабан, то Шайбан. В переводе мы придерживаемся чтения В. В. Бартольда — Шибан. В. В. Бартольд. Соч. т. II, ч. 2, стр. 545 — 548.

128

Имя написано неразборчиво. Можно читать Есу-Бука. В Ахсан ат-таварих Иси-хаджа, в «Сборнике летописей» Рашидаддина — Биш-Бука. См. Ахсан ат-таварих, л. 76а; Ch. Rieu, Catalogue, I, стр. 104; С. Лен-Пуль, Мусульманские династии, стр. 231; И. Березин, Шейбаниада, стр. Х — XI; Рашидаддин, Сборник летописей, II, стр. 74, прим. 33.

129

Ибн Рузбихан имеет в виду Каспийское море.

130

Туркестан — здесь город, ныне на территории КазССР.

131

Дербенд — ныне город, расположенный недалеко от Байсуна в Сурхандарьинской области. В. В. Бартольд отождествляет его с Оби-Гармом, городом в ТаджССР. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 121.

132

Астрабад — провинция и город в Иране. В средние века Астрабад занимал важное стратегическое положение. «Материалы по истории туркмен и Туркмении», т. II, стр. 39 — 40.

133

Т. е. в 1508-09 г.

134

Т. е. в 1507-08 г.

135

27 января 1509 г.

136

30 января 1509 г

137

Мазар Хаджи Баха'аддина Накшбанди (1318 — 1389), основателя ордена «накшбандиййа», расположен в селении Бахауддин под Бухарой. Н. Ситняковский, Бухарские святыни, стр. 49, 54.

138

Подзаголовок написан на полях.

139

Хаджа Абу-н-Наср Парса (ум. в 1537 г.) — среднеазиатский суфий, сын Х'аджа Му-хаммада Парса (ум. в 1441 г.). Кашифй, Рашахат-и айн ал-хаййат, л. 436.

140

Куфин — ныне селение поблизости от г. Навои в Бухарской области УзССР.

141

Ибн Рузбихан киаил-башей именует «кизил-бурк» и «кизил-кулах». Кизыл-башами называли тюркские племена Азербайджана, с помощью которых в начале XVI в. пришла к власти в Иране династия Сефевидов. Название произошло от головного убора.

142

Т. е. произносили формулу: *** («Свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад является его рабом и посланником»).

143

28 января 1509 г.

144

Абу Махийас 'Абдаллах б. Ахмад б. Абу-Тахир Хусайн Халладж (852 — 921) — знаменитый суфий, казненный в Багдаде.

145

Шейх Мухйиаддин б. ал-'Араби (1165 — 1240 гг.) — известный арабо-испанский философ, мистик.

146

Абу Хамид Мухаммад б. Мухаммад ал-Газали (1057 — 1111) — философ и богослов, автор многочисленных трудов, названия некоторых из них Ибн Рузбихан привел в «Записках бухарского гостя».

147

Эфталиты (***), кочевые племена, государство которых просуществовало до первой половины VI в. В. В. Бартольд, Обзор, стр. 13; его же. История Туркестана, Соч. т. II, ч. 1, стр. 113.

148

Таликан — город и округ к востоку от реки Мургаб. В. В. Бартольд, Обзор, стр. 16; «Материалы по истории туркмен...», стр. 68.

149

Алмалык — ныне город недалеко от г. Кульджи в Синьцзяно-Уйгурском автономном районе КНР. В XVI в. город был в развалинах. Н. Пантусов, Город Алмалык, М., 1910, стр. 162, 171.

150

Амбар (Анбар) — город на берегу р. Евфрат недалеко от Мосула.

151

Дейлемиты — под этим названием (дайламийан) известна династия Буидов, разные ветви которой правили в различных областях Ирана.

152

Чагатайские ханы — главы племен улуса Чагатая (1227 — 1241). После его смерти эти племена стали называть «чагатайцами».

153

«... Откину я полу чести ...» — т. е. «приступлю к действию, брошусь в бой».

154

3 февраля 1509 г.

155

Багази-дих (Ваганзи) — прежде город, расположенный на левом берегу реки Зеравшан, недалеко от Бухары, ныне селение в Кзыл-тепинском р-не Бухарской области. Н. Ханыков, Описание Бухарского ханства, стр. 110.

156

3 февраля 1509 г

157

4 февраля 1509 г.

158

Эмир Джалиладдин Урус — один из военачальников Шайбани-хана. Имя его, как участника похода Шайбани-хана на Герат, встречается в Хабиб ас-сийар Зрандамира.

159

Подзаголовок написан на полях.

160

Хисн-и хасин — сборник молитв и преданий, взятых из хадисов. Сборник составлен Шамсаддином Мухаммадом б. Мухаммадом б. ал-Джазари аш-Шафии (ум. в 1333 г.).

161

Касаба в средние века — административный центр района.

162

6 февраля 1509 г.

163

Хаджа Насираддин Мухаммад б. Хасан Туеи (1200 — 1273) — известный ученый-энциклопедист, служивший при дворе Хулагу-хана. До прихода Хулагу-хана в Иран Хаджа Туси жил в Кухистане.

164

Хаджа 'Абд ал-Халик Гидждувинй (ум. в 1174 г.) — известный богослов, автор многочисленных трудов в этой области.

165

Кор. IX, 38.

166

13 февраля 1509 г.

167

Дурт-куй — название оазиса или местности, которую Ибн Рузбихан упоминает также в своей книге Сулук ал-мулук, Где говорится, что «Убайдаллах-хан при возвращении из Узгенда в Бухару прошел мимо Дурт-куй». Возможно, имеется в виду Дурт-кудук, местность в Бухарской области, через которую проходила дорога из Туркестана в Бухару. С. В. Бахрушин, Сибирь и Средняя Азия в XVI — XVII вв. Научные труды, М., 1959, стр. 196; Ибн Рузбихан, Сулук ал-мулук, л. 9а.

168

14 февраля 1509 г.

169

15 февраля 1509 г.

170

Эмир Рай-бий — правитель Бухары, участник походов Шайбани-хана. Ахсан ат-тава-рйх, л. 616.

171

В рук. неразборчиво

172

Аркук — город на левом берегу р. Сырдарьи против г. Саурана. Его развалины можно сейчас видеть близ аула № 21 Туркестанского района, Южно-Казахстанской области. С. Д. Асфандияров, Прошлое Казахстана в источниках и материалах, Москва, стр. 259.

173

Бурундук-хан (ум. в 1511 г.) — потомок Джучи. В 1480 г. он стал казахским ханом, неоднократно совершал набеги на соседние владения узбеков. М. П. Вятки н. Очерки по истории КазССР, стр. 81.

174

Чакардизи (Джикардизи) — название одного из самаркандских кварталов, где находилось кладбище, служившее местом погребения улемов и вельмож. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 140.

175

Медресе 'Алийа-йи мабани (Мадраса-йи Ханийа) — медресе, построенное Мухаммадом Шайбани-ханом в Самарканде.

176

Мухаммад б. Исмаил ал-Бухари (810 — 870) — автор знаменитого канонического сборника хадисов Сахих, составленного им около 840 г. Его могила находится в селении Хартанг (ныне Ходжа Исмаил) под Самаркандом.

177

Абу Хурайра (600 — 678) — сподвижник Мухаммада и проповедник его учения.

178

Муслим Нишапури (817 — 875) — богослов, ученик ал-Бухари, автор сборника хадисов Сахих.

179

Абу-л-Касим Махмуд б. 'Умар ал-Харизми аз-Замахшари (1074 — 1144) — крупнейший хорезмский ученый, автор книги Кашшаф — комментария на Коран. А. Крымский, История мусульманства, стр. 132 — 133

180

18 февраля 1509 г.

181

Река Ходжент — Сырдарья.

182

Шахрухия — город, расположенный у впадения р. Ангрен, в Сырдарыо. Тимур, восстановив разрушенный монголами город Финакент, назвал его Шахрухия в честь своего старшего сына Шахруха. И. Кастанье, Отчет о поездке в Шахрухию, стр. 5.

183

Кара-Кум — здесь имеется в виду песчаная пустыня к югу от озер Челкер и Шубар-Тенгиз до нижнего течения р. Сырдарьи (на территории теперешней КазССР).

184

Кор. LXXXIX, 6.

185

Сыгнак — город на левом берегу р. Сырдарьи. О нем см. обширную литературу: П. Лерх, Археологическая поездка в Туркестанский край, стр. 11; А. Н. Бернштам, Археологические работы, стр. 131; В. В. Бартольд, Соч. т. I, стр. 236; Соч. т. II, стр. 560; А.Ю. Якубовский, Развалины Сыгнака, стр. 123 — 140.

186

Сабрам (Сабран) — город на берегу р. Сырдарьи. В средние века являлся пограничным городом и торговым центром. В. В. Бартольд, Соч. т. I, стр. 232 — 234, 518.

187

Гида — среднеазиатское растение.

188

Подзаголовок написан, на полях.

189

Йаси — город Туркестан в КазССР, в XII в. получивший известность среди местного населения благодаря особо чтимому шейху Ахмаду Йасави (ум. в 1167 г.). В. В. Бартольд, К истории орошения, стр. 147; «Кзыл-Ординский и Сыр-дарьинский округа», Чимкент, 1928, стр. 79.

190

Йасриб — город в Хиджазе, куда в 622 г. бежал Мухаммад. С тех пор Йасриб называется Мединой.

191

Ансары (букв. «помощники») — сподвижники Мухаммада.

192

Кор. LXXXIX, 22

193

Заль — один из героев Шах-намэ, отец Рустама. Здесь — в значении «древний, дряхлый старец».

194

Аййук — самая яркая звезда в созвездии Капеллы.

195

19 февраля 1509 г.

196

Сарпарде — завеса вокруг царской ставки.

197

Шамсаддин 'Абдаллах ал-'Араби ал-Йамани ал-Хадрамаути (ум. в 1525 г.) — один из последователей Хваджи Ахрара, известен под именем Мир-'Араб. Насираддин ал-Бухари, Тухфат аз-заирин, стр. 150 — 151.

198

Т. е. в 1509 г.

199

Алиабад — селение в Самаркандской области, возникшее еще при Тимуре. В. А. Вяткин, Материалы, стр. 14, 64.

200

Кор. XXII, 41 (40)

201

Т. е. 20 февраля 1509 г.

202

Узгенд — древний город на нижнем течении Сырдарьи, между Джендом и Сыгнаком. Ныне не существует. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 236.J

203

Чухрай — паж, юноша благородного происхождения. Подробнее см. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра», стр. 139 — 145.

204

В тексте неразборчиво. Условно читем *** — слуга

205

Бейт Хафиза

206

Кор. LXXIV, 8

207

Кор. XXXVI, 52

208

Т. е. конец февраля

209

Кор. III, 139

210

Стихи из касыды Ка'ба б. Зухайра, (ум. в 662 г.) арабского поэта, панегириста пророка Мухаммада. 'Абдаррахим Кари ат-Тараби, Шарх-и касида банат Су'ад.

211

Кор., VII, 134

212

Кор., XXIX, 65

213

19 февраля 1509 г.

214

20 февраля 1509 г.

215

Т. е. ханские палатки

216

21 февраля 1509 г.

217

Подзаголовок написан на полях.

218

Букв.: на арене встречи унесли мяч

219

Кор., LXI, 13

220

Подзаголовок написан на полях.

221

Кор., IV, 73.

222

Кор., IV, 97. Ибн Рузбихан привел стих не полностью — восстанавливаем в квадратных скобках

223

Кор., IX, 14

224

Кор., VIII, 15

225

Кор., II, 254

226

Кор., V, 4

227

*** — т. е. из потомков золотоордынского хана Узбека (1312 — 1340).

228

Слово «колчан» употреблено в тексте как нумератив.

229

Подзаголовок написан на полях.

230

Отрар — древний город в Средней Азии на левом берегу р. Сырдарьи, неподалеку от впадения в нее р. Арысь. В Х — XIII вв. важный торговый центр и узел караванных путей. Был разорен монголами, затем восстановлен, но не достиг прежнего значения, и в XVI в. перестал существовать. В. В. Бартольд, История изучения Востока, стр. 75; А. Кларе, Древний Отрар, стр. 14; Г. Черданцев, Районы Средней Азии, стр. 74; G. Le Strange, стр. 485.

231

Таммуз — месяц сирийского календаря, соответствует июлю.

232

Заглавие написано на полях.

233

Абу Са'йд-мирза Мираншах (1451 — 1469) — Тимурид.

234

'Абдаллатиф б. Улугбек б. Шахрух-мирза (1449 — 1450) — Тимурид.

235

Султан Абдаллах б. Ибрахим-султан б. Шахрух (1450 — 1451) — Тимурид.

236

Махмуд-султан (1463 — 1508) — дядя Бабура, правитель Ташкента с 1487 г. В 1508 г. казнен по приказу Шайбани-хана. Р. Г. Мукминова, Некоторые данные о термине «чухра», стр. 141.

237

Алача-хан (1465 — 1504) — дядя Бабура, он же султан Ахмад-хан. И. Кастанье, Отчет о поездке в Шахрохию, стр. 6; Бабур, Бабур-наме, стр. 451.

238

Коран., III, 25

239

Подзаголовок наиисан на полях.

240

Кор., LXI, 8

241

Подзаголовок написан на полях.

242

Т. е. потому, что Шайбани-хан любил ловить хищных птиц

243

Искандар-наме — поэма Маулана Ахмада Руми (1334 — 1413), одного из крупных поэтов и богословов Османской Турции в период правления султана Баяаида I (1380 — 1402), у которого он служил секретарем в диване. А. А. Семенов, Культурный уровень первых Шейбанидов, стр. 54; М. F. Koprulu, Ahmed, — IA, cuz 3, 1941.

244

Захр — начальный и ненумерованный лист рукописной книги.

245

Автор употребил здесь шахматный термин фарзинбанд — «вилка» — положение, из которого трудно найти выход.

246

Подзаголовок написан на полях.

247

Кор., XLIV, 24

248

Кор., XXXIV, 37

249

Кор., LXXXIX, 13

250

Кор., LXXXIX, 12

251

Кор., LIX, 3

252

Кор., XVIII, 43

253

Кор., XVIII, 43

254

Два бейта зачеркнуты

255

1503-1504 г.

256

Бади' аз-Заман (ум. в 1517 г.) — сын Султан-Хусайн-мирзы. Потерпев поражение в борьбе с Шайбани-ханом, он бежал в Ирак. Умер в Турции.

257

1505-06 г.

258

Имеется подзаголовок, написанный на полях.

259

Кара-Абдал — селение в Самаркандской области УзССР, в 108 км к северу от г. Джизака.

260

1508-09 г.

261

Подзаголовок написан на полях.

262

Кор., IV, 135

263

Кор., XXIV, 35

264

Кор., XXIV, 35

265

Кор.; X, 26

266

Кор., XLIII, 71

267

Джурджания, или Гургандж, позднее Ургенч — столица средневекового Хорезма, узловой пункт, связывавший Среднюю Азию с Поволжьем, Кавказом и Ираном.

268

Подзаголовок написан на полях.

269

Кор., XLVII, 16

270

Кор., LXXVI, 21

271

Кор., XVI, 68

272

Кор., LXXXIII, 23

273

Кор., LXXI, 21

274

1507-08 г.

275

Заминдавар — горная долина между Гуром и Бустом, через которую проходил путь из Герата в Индию.

276

Эмир Зуннун Аргун б. Хасан (ум. в 1507 г.) — полководец Султан-Хусайн-мирзы. Убит Шайбани-ханом. А. Н. Болдырев, Очерки, стр. 342; С. Н. Seddon, Ahsan at-Tavarich, стр. 218.

277

Шах-Шуджа (ум. в 1524 г.) — сын эмир Зуннуна.

278

Мухаммад Муким — сын эмира Зуннуна.

279

Султан Насир б. 'Умар-шайх (ум. в 1515 г.) — младший брат Бабура.

280

Кор., XI, 45

281

Кухистан — горная область к югу от Хорасана. В. В. Бартольд, Обзор, стр. 93 — 94.

282

Келат — в средние века горная крепость на северо-востоке Хорасана. G. Р. Curzon, Persia, I, стр. 113.

283

Кара-Куль — здесь степное озеро в 50 км от Бухары.

284

Дабуси — селение на пути из Бухары в Самарканд. В настоящее время сохранились лишь развалины.

285

Кухак или Ак-Дарья — Зеравшан, вторая по значению река после Сырдарьи. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 132; В. А. Вяткин. Материалы, стр. 28, 39, 59.

286

Т. е. в 1508-09 г.

287

Священная гробница Ризы — город Мешхед, возникший вокруг гробницы имама ар-Ризы и сделавшийся главной шиитской святыней в Иране, после того как Неджеф и Кербела отошли к Турции.

288

Фаридун Хусайн-мирза (ум. в 1509 г.) — один из сыновей Султан-Хусайн-мирзы. Убит при осаде Келата. Ахсан ат-таварих, л. 65; А. Н. Болдырев; Очерки, стр. 324, 338.

289

Себзевар — центр округа Бейхак, к западу от Нишапура; Туршиз — город в Хорасане, известный также под названием Султанабад. В. В. Бартольд, Обзор, стр. 75 — 76.

290

Турбат — город в Иране, на пути из Мешхеда в Герат.

291

Заве — город в Хорасане.

292

Маулана Бинай Харави (ум. в 1512 г.) — поэт, вынужденный из-за вражды с Али-шером Навои покинуть Герат и уехать в Азербайджан. После установления власти Шайбани-хана в Мавераннахре он перешел к нему на службу. Тарихат-и амир Тимур, л. 112 аб.

293

Джурджан или Гурган — юго-восточная Прикаспийская область Ирана.

294

Туркмены йакка — племена, кочевавшие по склонам Кюрен-Дага и Копет-Дага. В. В. Бартольд, Соч. т. II, ч. 1, стр. 598; Г. И. Карпов, О туркменах эсенхановского юрта, стр. 21.

295

Саин-хан («Хранитель») — прозвище золотоордынского хана Батыя.

296

Бистам (Бастам) — город в Иране на юго-востоке от Астрабада.

297

Сари — столица Мазандерана. Табаристан — нынешняя провинция Мазандеран в Иране на южном берегу Каспийского моря.

298

В конце мая 1508 г.

299

Баг-и Джаханара. или Баг-и Мурад — сад Султан-Хусайн-мирзы в Герате. А. Беленицкий, Историческая топография Герата XV в., стр. 194.

300

Август — сентябрь 1508 г.

301

16 ноября 1508 г.

302

Заглавие написано на полях.

303

Чахарбаг — здесь загородный сад о дворцом.

304

Кор., VIII, 62

305

Кор., XXXVII, 146

306

Туран — здесь название Мавераннахра. О нем см. В. В. Бартольд, Место прикаспийских областей в истории мусульманского мира, Соч. т. II, ч. 1, стр. 661.

307

30 января 1509 г.

308

*** — здесь: Каспийское море

309

Нихайа — комментарий имама Хисамаддина б. 'Али Сигааки (ум. в 1407 г.) на трактат по законоведению Хидайа Бурхан ад-Дина Маргинани (ум. в 1197 г.), Кашф аз-Зуннун, стр. 648.

310

Букв. «сделать рукав воротником [кисти] руки». В некоторых районах Средней Азии до сих пор верхняя одежда шьется с рукавами, покрывающими кисти рук. Варежки и перчатки при этом не употребляются.

311

Кор., XIX, 4

312

*** — здесь в значении "много"

313

Кор., XXXVII, 173

314

Первые десять дней марта 1509 г.

315

Середина марта

316

Кор., XXXVII, 173

317

Подзаголовок написан на полях.

318

Кор., LVI, 5

319

Кор., LXXXIX, 22

320

Подзаголовок написан на полях.

321

Кор., LVI, 1

322

Кор., LVI, 2

323

Кор., LVI, 3

324

Подзаголовок написан на полях.

325

Кор. XLI, 13

326

В дни поста месяца рамазана и курбан байрами (праздника жертвоприношения).

327

Кор., XL, 54

328

Кор., II, 252

329

На полях имеется подзаголовок.

330

Начало марта 1509 г.

331

**** Бани-Надир — еврейское племя, жившее к северу от города Медины, выселенное оттуда Мухаммадом. Они основались в Хайбере и отчасти в Сирии.

332

Кор., XXXIII, 27

333

Далее в тексте автографа и стамбульского списка оставлены две пустые строки.

334

1507-08 г.

335

Касим-султан (1511 — 1518) — сын Джини-бека, выдвинулся при жизни Бурундук-хана. М. П. Вяткин, Очерки истории КазССР, стр. 81.

336

Кор., XXXIII, 11

337

Кор., VII, 172

338

Заглавие написано на полях.

339

Кор., V. 27.

340

Кор. II, 286

341

Заглавие написано на полях.

342

Кор., XXXVII, 177

343

Кор., VII, 95

344

Кор., LVI, 4

345

День Арафы — девятый день месяца зу-л-хиджжа, в данном случае приходился на 31 марта 1509 г.

346

Курбан — праздник жертвоприношения в данном случае приходился на 1 апреля 1509 г.

347

Подзаголовок написан на полях. Слово *** ниже переправлено на ***. Имеется в виду город Сабрам.

348

Науруз-и султани — или «эра Малика», летосчисление, разработанное по указу Малик-шаха в 1079 г. с участием Омара Хайама. Новый год по этому календарю начинался 16 марта, которое тогда было днем весеннего равноденствия.

349

Середина марта 1509 г.

350

Абу Мухаммад ал-Хусайн б. Ма'уд б. Мухаммад ал-Фарра' ал-Багави (ум. в 1122 г.) — ученый-богослов школы шафиитов, комментатор Корана, известен книгой ал-Масабих («Светильники»).

351

26 марта 1509 г.

352

Каджаве — два крытых сиденья, расположенные по бокам верблюда или иного вьючного животного.

353

Шайх Шамсадддн Мухаммад (ум. в 1544 г.) — потомок Ахмада Йасави

354

Подзаголовок написан на полях.

355

Гумдан — крепость между г. Сана и Тейватом в Йемене. Му'джам ал-булдан, т. VI, стр. 351.

356

Ташрик — праздничные дни жертвоприношения, когда режут животных и вялят их мясо.

357

6 апреля 1509 г.

358

Ихрам — одеяние, надеваемое при входе в пределы Ка'абы в Мекке — кусок материи, который обертывают вокруг тела паломники.

359

Подзаголовок написан на полях.

360

Байт ал-Акси — мечеть в Дамаске.

361

Вольно переданная часть стиха. Кор., IX, 113

362

Кор., XXI, 33

363

Первые десять дней апреля 1509 г.

364

Кучан — древний город Кушания, ныне на месте его (в Катта-Курганском р-не Самаркандской обл.) расположено селение Кашан-Ата.

365

Халадж — селение в Самаркандской области, возникшее при Шайбанидах. В. А. Вяткин, Материалы, стр. 67.

366

*** — соответствует маю

367

Подзаголовок написан на полях.

368

Речь идет о Голодной степи.

369

Камбар-бий (ум. в 1528 г.) — правитель Мерва при Шайбани-хане. A. S. Beveridge, The Babur-name, стр. 800.

370

Хайбар — крепость недалеко от Медины на пути в Сирию.

371

*** здесь: горные ручьи

372

Мухаммад Мухсин-мирза или Кепак (ум. в 1507 г.) — сын Султан-Хусайн-мирзы. А. И. Болдырев, Очерки, стр. 348.

373

Понятие «чудо» ***, совершаемое каким-либо «святым старцем», применено к Шайбани-хану, вероятно, потому, что он носил титул «наместник всемилостивого».

374

Имад — крепость в Иране, недалеко от Келата.

375

Хаджа-Дйдар — селение близ Челека в Самаркандской области. В. А. Вяткин, Материалы, стр. 64.

376

19 апреля 1509 г.

377

Баг-и Нау — сад в Самарканде, заложенный в 1405 г. Д. Эварницкий, Путеводитель, стр. 69.

378

Чазсаррахе — ворота, находившиеся в северо-западной части Самарканда, за нынешним старым рынком. В. А Вяткин. Материалы, стр. 18.

379

Подзаголовок написан на полях.

380

Кан-и Гил — луг, расположенный к востоку от Самарканда. И. Березин, Шейба-виада, стр. 9.

381

Кахдистан — дачная резиденция под Гератом. А. Н. Болдырев, Очерки, стр. 349.

382

Маулана 'Абдалгаффар (ум. в 1529 г.) — балхский казий. О нем сообщает 3. Бабур в Бабур-намэ.

383

Абу Бакр ибн Са'д Занги (1230 — 1288) — правитель Фарса.

384

Мауланй Шамс-и 'Умар — богослов, личный астроном Абу Бакра ибн Сада Занги.

385

История Вассафа (Та'рих-и Вассаф) — книга Шахабаддина 'Абдаллаха Вассафа (1257 — 1327 гг.), посвященная истории Чингиз-хана и его потомков с 1258 по 1323 гг.; является продолжением истории Джувайни.

386

В списке ЛГУ № 4, л. 10а говорится не о сорока, а о сорока девяти годах.

387

«Книга тимуровых побед» — исторический труд известного историка Тимура Шарафад-дина 'Алй Йазди (ум. в 1453 г.), составленный в 1419 г.

388

Эти разряды перечисляются в Кор. IX, 60.

389

Кор. IX. 60

390

Тогра — монограмма из букв имен и титулов султана, помещаемая в начале фирманов.

391

Кидафа или Кандака по Шах-намэ Фирдоуси — царица Андалусии, по другой версии — царица амазонок. Е. Э. Бертельс, Низами и Фузули, стр. 347, 352, 378.

392

Намек на Кор., LXXXIX, 28

393

Середина апреля 1509 г.

394

Т. е. произнес формулу инна лилахи уа ита йлайхи раджи'уна («поистине мы принадлежим богу и возвращаемся к нему»).

395

В оригинале вместо *** — сын, ошибочно написано *** — родитель.

396

14 апреля 1509 г.

397

Думшук (Думушк, Димишк) — город, основанный Тимуром и заселенный, как гласит предание, пленными, выведенными из Дамаска, чем и объясняется данное ему название. Ныне селение в Ангарском районе, под Самаркандом. В. В. Бартольд, Соч. т. I, стр. 139; В. А. Вяткин. Материалы, стр. 44.