Золотая цепь. Юсуф и Зулейха. Книга мудрости Искендера

Примечания

1

На русском языке о Джами имеется монография члена-корреспондента АН СССР Е. Э. Бертельса: «Джами. Эпоха, жизнь, творчество». Сталинабад, 1949.

2

Дервиши — мусульмане-аскеты.

3

Хатем Тайский — легендарный богач, прославленный своей щедростью.

4

Узра´ и Вамик, Кайс (Меджнун) и Лейли — герои одноименных восточных поэм.

5

Алиф — первая буква арабского алфавита, изображается в виде прямой вертикальной черты.

6

Хуллах, Фархар — города, славившиеся красотою женщин.

7

Дом Саманов — Саманидская династия персидских шахов.

8

Унсур означает — элемент.

9

Алиф, даль — буквы арабского алфавита.

10

«Накшаби», «фахри» — названия сортов винограда.

11

Абу-Али-ибн-Сино (Авиценна) — великий таджикский врач и философ.

12

Абу-Али — Авиценна.

13

Джамшед, Парвиз — цари Ирана.

14

Зухре — звезда Венера.

15

Согари — малоизвестный стихотворец, современник Джами.

16

Ирем — легендарный сад, земной рай.

17

Човган — клюшка в игре того же названия, напоминающей поло.

18

Чин — Китай.

19

Суфа — возвышение, обычно перед водоемом.

20

Усьма — краска для бровей.

21

Файлакус — Филипп, отец Александра Македонского.

22

Арасту — Аристотель.

23

Юнан — Греция.

24

Эклидус — Эвклид.

25

Рум — Византия, Запад; Рус — Россия.

26

Калам — перо.

27

Табут — погребальные носилки.

28

Чанг — струнный инструмент.

29

Каса — чаша.

30

Нева — мелодия.

31

В данном случае к Сократу Джами относит легенду, существующую у греков относительно Диогена.

32

Сандал — сандаловое дерево. Из сандала изготовляют благовонный фимиам.

33

Оман — страна на Аравийском полуострове.

34

Зангебар — Занзибар, страна негров.

35

Дара — Дарий.

36

Чин — Китай.

37

Яздан — единый бог в религии древнего Ирана; позже этим именем стали звать и аллаха.

38

Яджудж — мифический южный варварский народ.

39

Булинас — Аполлоний Гигудский, философ I века.

40

Хызр — мусульманский легендарный пророк, хранитель «живой воды».

41

Ильяс — библейский Илья.

42

Парвиз — Хосров Парвиз, иранский царь. Легенду о Хосрове и Ширин смотри у Низами «Хосров и Ширин».

43

Дирхем — серебряная монета.

44

Хакан — император Китая.

45

Див — демон, бес.

46

Каф — мифический горный хребет на краю земли.

47

Здесь каф — одна из последних букв алфавита. Алиф — первая буква.

48

Искендерия — Александрия.