Зуи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дж. Д. Селинджър (ч. notes)

1

Отпратка към поемата „Ендимион“ от известния английски поет Джон Кийтс (1795–1821). — Б. пр.

2

Опасявам се, че точно тук това естетическо прегрешение, бележката под линия, е тъкмо на място. В моя разказ директно ще видим или чуем само двете най-малки деца на семейство Глас. Все пак останалите пет, по-старшите, доста често ще шестват напред-назад из сюжета като многобройните призраци на Банко. Читателят може би ще иска да знае от самото начало, че в 1955 година най-големият син на семейството Сиймор вече седем години не бе между живите. Той се самоуби, когато бе на почивка с жена си във Флорида. Ако бе останал жив, в 1955 щеше да бъде на 38 години. Следващият по възраст, Бъди, бе, както се казва на студентски жаргон, „щатен литератор“ в един девически колеж в северната част на щата Ню Йорк. Той живееше сам в неотоплена и неелектрифицирана къща на около четвърт миля от един много известен зимен курорт. Следва Бу Бу — омъжена, майка на три деца. През ноември 1955 година тя бе на пътешествие в Европа заедно със съпруга си и трите си деца. Близнаците Уолт и Уейкър идват след Бу Бу. По това време бяха изминали десет години от смъртта на Уолт. Той загина при една внезапна експлозия, когато беше с окупационната армия в Япония. Уейкър, по-млад от него с някакви си дванайсет минути, беше католически свещеник и през ноември 1955 се намираше в Еквадор на някакъв йезуитски събор. — Б. а.

3

Основоположничка на религиозното учение Християнска наука. — Б. пр.

4

Unappetitlich (нем.). — неапетитен. — Б. пр.

5

Kibbutz (иврит) — „комуна“. — Б. пр.

6

Упанишади (VII–III в. пр.н.е. — XIV–XV в. н.е.) — заключителна част, коментар на ведическите текстове, написан под формата на наставления на учителя към ученика. — Б. пр.

7

Будистки текст, в който се излага учението на Буда за постигане на мъдрост. — Б. пр.

8

Йохан Еркхарт (1260–1327) — немски мислител, един от най-видните представители на философската мистика на късното средновековие. — Б. пр.

9

Джон Баримор (1882–1942) — американски театрален актьор. — Б. пр.

10

Zum Beispiel (нем.) — например. — Б. пр.

11

Измислен герой. — Б. пр.

12

Милтън Берл — актьор от американския музикален театър, киното и телевизията (род. 1908 г.) — Б. пр.

13

Губернатор на Ню Йорк от 1942 г. — Б. пр.

14

Дърксен — Вероятно измислено лице; Жужа Габор — Известна американска киноактриса, родена в Будапеща; Гейлорд Хаузър (род. 1895 г.) — американски диетолог; Сър Джордж Джесъл (1824–1883) — известен английски съдия. — Б. пр.

15

Един от най-скъпите магазини за дамско облекло в Ню Йорк. — Б. пр.

16

От shit (англ.) — лайно. — Б. пр.

17

Перифраза на Шекспир („Ромео и Жулиета“ — II действие). — Б. пр.

18

Според зен-будизма истинското знание е своего рода незнание, т.е. ирационално познание на света, което не разрушава завършеността на нещата. — Б. пр.

19

Дайсетсу Тейтаро Сузуки (1870–1960) — един от най-големите изследователи на будизма. — Б. пр.

20

Според терминологията, на зен внезапно просветление, „прозрение“, постигнато в потока на всекидневието. — Б. пр.

21

Според будистката терминология това са онези, в които са угаснали греховните желания и които, прекъсвайки веригата на раждането и смъртта, достигат нирвана. — Б. пр.

22

Според махаяна онези, които са достигнали просветление, но се отказват от нирвана, за да спасят другите. — Б. пр.

23

Тези, които приживе достигат духовно освобождение. — Б. пр.

24

Сидхартха Гаутама (623–544 пр.н.е.) — според преданията основател на будизма. — Б. пр.

25

Лаодзъ (VI–V в пр.н.е.) — древнокитайски философ. — Б. пр.

26

Шанкара (?788–?820) — индийски религиозен философ и поет. — Б. пр.

27

Хуи-нен (VII в.) — първият патриарх на зен-будизма. — Б. пр.

28

Рамакришна (1836–1886) — индийски религиозен мислител и обществен деец, представител на неоиндуизма. — Б. пр.

29

Има се предвид христоматийната история за Дж. Уошингтън (първия президент на САЩ), който отсякъл една вишна и сам си признал. — Б. пр.

30

Chez elle (фр.) — сама по себе си. — Б. пр.

31

Големи магазини за облекло в Ню Йорк. — Б. пр.

32

Английски войници, служили в Кралската ирландска полиция. — Б. пр.

33

Авторът вероятно пародира заглавието на романа „Сърцето е самотен ловец“ от американската писателка Карсън Маккълърс (1917–1967 г.). — Б. пр.

34

Отпратка към „Хамлет“. — Б. пр.

35

Непристоен звук, издаван в знак на отвращение и пренебрежение. — Б. пр.

36

Будистка молитва. — Б. пр.

37

Според будистката философия единствените реални елементи на битието, от които са образувани отделните живи същества. Дхармите са в постоянно движение — смъртта на едно живо същество представлява разпадане на дадена комбинация от дхарми, след което се образува нова. — Б. пр.

38

Седмично списание, в което се печатат обзори и критика на театъра, киното, телевизията и радиото — Б. пр.

39

Ойстър Бей е малко селце в щата Ню Йорк. — Б. пр.

40

В будистката терминология „окото на дхармата“ или „окото на истината“, което се отваря внезапно, например при непрекъснато повтаряне на името на Буда. — Б. пр.

41

Произведението и авторът са измислени. — Б.

42

В скандинавската митология чертог, в който се събират падналите в боя воини, за да пируват с Один. — Б. пр.

43

Детска книжка от С. У. Хейс. — Б. пр.

44

Детективски роман от Уилард Райт. — Б. пр.

45

Детска книжка от американската писателка Каролин Кийн. — Б. пр.

46

Произведение на Сьорен Киркегор. — Б. пр.

47

Светъл оттенък на синьото (с този цвят е бил украсяван порцеланът на фирмата „Уеджуд“). — Б. пр.

48

Ресторант между Бродуей и Осмо авеню, където се събират актьори. — Б. пр.

49

Де Мойн е столицата на щата Айова. — Б. пр.

50

Сидони Габриел Колет (1873–1938) — френска писателка. — Б. пр.

51

Томас Улф (1900–1938) — известен американски писател. — Б. пр.

52

Вероятно се има предвид един от каталозите на фирмата „С. Френч и син“. — Б. пр.

53

Съпругата на американския президент Андрю Джаксън (1767–1845) била дъщеря на един от първите заселници в Северна Каролина. — Б. пр.

54

Традиционен експонат от панаирите и цирковете. — Б. пр.

55

Според индуизма четвъртият, последен период от постоянно повтарящия се цикъл на създаване и гибел на света, който непосредствено предшества неговия окончателен край. — Б. пр.

56

Каръл Ломбард (1910–1943) — американска комедийна актриса. — Б. пр.

57

Чжуан Цзи (ок. 369–286 г. пр.н.е.) — китайски философ, автор на трактата „Чжуан Цзи“, написан под формата на кратки новели, притчи и диалози. — Б. пр.

58

Епиктет (ок. 50 — ок. 140 г.) — римски философ. — Б. пр.

59

В индуизма кармата (букв. действие) е реализация на всички (положителни, отрицателни и неутрални) действия, извършени от живите същества при предишните им прераждания, което определя качеството на новото превъплъщение в дадения живот. — Б. пр.

60

Откъси от дневниците на английския свещеник Робърт Килвърт (1840–1879) са били публикувани в 1938–1940 г. — Б. пр.

61

Мейфеър е един от аристократичните райони на лондонския Уест Енд. — Б. пр.

62

В своите скитания Исус стигнал до едно село, където жена на име Марта го приела у дома си. Докато тя приготвяла угощението и му прислужвала, сестра й Мария седяла в краката му в го слушала (Лука 1038–42). — Б. пр.

63

Намек за изобличителния монолог на Камила от трагедията на П. Корней „Хораций“. — Б. пр.

64

Тълпата повела Христос при Пилат и го обвинила, че развращава народа и нарича себе си цар. „А Пилат го попита и каза: Ти ли си царят на Юдеите? А той отговори и му рече: Ти казваш.“ (Лука 23:1–3). — Б. пр.