величайших хулиганок в истории. Женщины, которых должен знать каждый - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ханна Джевелл (ч. notes)

Примечания

1

Привет! Если не знаешь, что это значит, обратись к глоссарию для старичков, который я разместила в конце книги для твоего удобства.

2

Перевод С.И. Радцига

3

Перевод В.И. Иванова

4

Родители часто отдавали девочек в монастырь, чтобы не пришлось делиться приданым, если те выйдут замуж. Если у тебя куча девочек, то платить за каждую приданое довольно дорого, так что экономичнее отправить их в монастырь. Конечно, родители могли бы сэкономить и на шикарных кафешках, не правда ли? Хотя бы некоторые.

5

Лол.

6

Если тебе очень важна точность, то Саламин – это греческий остров, а битва проходила в проливах между Саламином и материковой частью Греции. Как раз тогда люди и научились развлекаться, врезаясь друг в друга на кораблях в массовых масштабах, потому это сражение помнят как один из крупнейших морских боев в истории.