14 декабря

1

Лабзин, Александр Фёдорович (1766–1825) – переводчик, издатель журнала Сионский вестник

2

Самая прекрасная любовь —

Та которая начинается и кончается в один день (франц.)

3

Мари, где же ты, дитя моё (франц.)

4

Осёл Константин (франц.)

5

Это первый долг, который я плачу природе (франц.)

6

Пятнадцать дней играют Российской короной, перебрасывая её как мячик один другому (франц.)

7

Бедняга! Я становлюсь прозрачным! (франц.)

8

Аромат Двора (франц.)

9

Св. Николай был архиепископом Мирликийским

10

В нем много от прапорщика и мало от Петра Великого (франц.)

11

малиновом (франц. amarante)

12

Байярд, Пьер дю Террайль (1476–1524) – известный французский полководец, «Рыцарь без страха и упрека»

13

Мужайтесь, ваше величество, мужайтесь! (франц.)

14

т. е. масонов (от франц. macon – каменщик)

15

Мария и Марфа – сестры, которых посетил Христос. Марфа готовила угощение, а Мария слушала Христа (Евангелие от Луки, X, 38–42)

16

от франц. puce – блоха

17

с этим вопросом обратился Христос к Иуде (Евангелие от Луки, XXII, 48)

18

в виде виноградных гроздьев (франц.)

19

от франц. jeu de hazard – азартная игра

20

этот очаровательный повеса (франц.)

21

Фонтенель, Бернар (1657–1757) – французский литератор и ученый

22

Я считаю вас очень приятной женщиной, сударыня (франц.)

23

от франц. dejénerer – приходить в упадок

24

общество (франц. societé)

25

Весь в вашем распоряжении, мадемуазель (франц.)

26

Маремьяна-старица за весь мир печалится

27

Иверская икона Божьей Матери находилась в надвратной церкви Иверских ворот Китай-города

28

Евангелие от Иоанна, XVI, 21

29

Евангелие от Иоанна, XVI, 22

30

Плохо дело, ваше величество, (франц.)

31

Хотите застрелить Михаила? (франц.)

32

Очень хочу, но где же он? (франц.)

33

лица, прислуживающие архиерею во время церковной службы

34

квадратный плат с изображением креста

35

обращение к митрополиту – «ваше высокопреосвященство» или «владыка»

36

Посмотри, посмотри же на него! Как он прелестен, наш ангелочек! (франц.)

37

Сразу обрел самоуверенность (франц.)

38

идущий, шествующий (церковнослав.)

39

Притча о богатом и Лазаре: нищий Лазарь после смерти попал в Царство Небесное, а богач, крохами со стола которого при жизни питался Лазарь, теперь, находясь в аду, просил его о помощи (Евангелие от Луки, XVI, 19–25)

40

Зимнего дворца (франц.)

41

Какая гнусность! (франц.)

42

Евгений Богарне (1781–1824) – выдающийся французский полководец, пасынок Наполеона

43

Никаких передышек! (франц.)

44

И Тебе Самой душу пройдет оружие – предсказание праведного Симеона Богоматери (Евангелие от Луки, II, 35)

45

Я русский сердцем как никто (франц.)

46

Послание к Евреям св. апостола Павла, IV, 12

47

Слова из Символа веры – краткого изложения христианского вероучения

48

Имеется в виду победа Христа над сатаной (Бытие, III, 15)

49

Богоматерь

50

На этот раз я говорю с вами не как судья, а как равный вам дворянин (франц.)

51

Матушка дала мне образцовое воспитание (франц.)

52

Астрея, дочь Зевса и Фемиды, – богиня справедливости. Время ее пребывания на земле – «золотой век»

53

Надпись над вратами ада в Божественной комедии Данте

54

У этого кандалы на руках и ногах (франц.)

55

Евангелие от Матфея, XXV, 36

56

притча о некоем самарянине, который пренебрег национальной враждой и оказал помощь израненому и ограбленному иудею. Ближним иудею оказался самарянин, а не иудейские священники, прошедшие мимо. Евангелие от Луки (X, 30–37)

57

Ах, князь, вы причинили столько зла России, вы удалились на пятьдесят лет назад (франц.)

58

Послушайте, Чернышев, очень вероятно, что князь не хотел ни во что посвящать свою жену и что она ничего не знала (франц.)

59

Он прав, господа. Нужно быть справедливым, дадим ему сказать последнее слово (франц.)

60

цитата из повести Вольтера «Кандид»

61

порази Господь Бог твои глаза (англ.)

62

ночь перед Воскресением Христовым

63

К стыду своему должен признать, что я больше привык к французскому, нежели к русскому языку (франц.)

64

65

«Ваш брат слишком чист» (франц.)

66

Божество отражается в мире. Божественная сущность может осуществляться только в бесконечности законченных форм. Проявление Всевышнего в законченной форме может быть только несовершенным: форма – лишь знак его присутствия (франц.)

67

де Сальванди, Нарсис-Ашиль (1795–1856) – граф, французский государственный деятель, историк, литератор, публицист

68

«Дон Алонсо, или Испания» (франц.)

69

Эти ваши испанские зáмки погубили вас, мой друг. Игра слов: château d́Espagne – воздушный замок (франц.)

70

Я только бедный малый (франц.)

71

Евангелие от Луки, XIX, 42 – 44

72

Страшно! Страшно! (нем.)

73

Но, мой дорогой доктор Рейнбот, давайте лучше побеседуем о политике (нем.)

74

Книга Исайи, II, 4, XI, 6.

75

слова из молитвы Отче наш

76

Это слишком (франц.)

77

Не очень-то много у нас публики (франц.)

78

Таков национальный вкус (франц.)

79

Слово Христа, обращенное к одному из распятых вместе с Ним разбойников (Евангелие от Луки, XXIII, 43.)