36 улиц - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Т. Р. Нэппер (ч. notes)

Примечания

1

Тран Да Ту (род. 1940) – вьетнамский поэт.

2

Вьетминь – созданная в 1941 году военно-политическая организация для борьбы за независимость Вьетнама от Франции и Японии.

3

Хо Ши Мин (1890–1969) – вьетнамский революционер, государственный, политический, военный и партийный деятель.

4

Командирские (вьетнамские) шахматы – стратегическая современная игра шахматного типа, разработанная в 2010 году.

5

Ципао (чонсан) – распространенное в Китае, а также в Тибете и во Вьетнаме длинное обтягивающее женское платье.

6

Чжунгуаньчунь – технологический и научный центр в районе Хайдянь в северо-западной части Пекина; в западной прессе прозван «китайской Кремниевой долиной».

7

В оригинале название игры Fat Victory – вторая часть английского эквивалента русской пословицы «Худой мир лучше доброй ссоры».

8

«Биньсыен» – объединение бандитских группировок, действовавших в Сайгоне начиная с 20-х годов ХХ века; впоследствии примкнуло к национально-освободительному движению Вьетминь, в конце 50-х годов прекратило свое существование.