А жизнь идет... - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кнут Гамсун (ч. notes)

1

Амтман — чиновник, управляющий амтом (провинцией).

2

Лофотенские острова — архипелаг в Норвежском море, близ северо-западного побережья Скандинавского п-ва, от которого отделён проливом Вест-фьорд. Интенсивное морское рыболовство (лов сельди, трески), овцеводство.

3

Ленсман — государственный чиновник, представитель полицейской и податной власти в сельской местности.

4

Финмаркен (Финмарк) — самая северная область Норвегии.

5

Непереводимый каламбур: Лоэнгрин — имя героя, и Лоэнгрин — можно перевести, как «смеющийся скалозуб», от слов — прошедшее время глагола «смеяться» и grine — «скалить зубы». — Примечание переводчика.

6

Армия спасения (англ. Salvation Army) — международная миссионерская и благотворительная организация, существующая с середины XIX века и поддерживаемая протестантами-евангелистами. Штаб-квартира находится в Лондоне.

7

Кумачи — лопарская обувь. — Примечание переводчика.

8

Конфирмант — подросток, прошедший конфирмацию (от латинского confirmatio — утверждение) — в протестантизме торжественный публичный акт (не рассматривающийся как таинство) приобщения юношей и девушек (14—16 лет) к церковной общине.