Accel World 23: Признание Черноснежки

Послесловие команды

Здравствуйте, с вами команда перевода Ускорки. Спасибо, что прочитали двадцать третий том.

Прежде чем что-то писать, я бы хотел процитировать твиттер Рэки Кавахары.

В этом году, несмотря на большую свободу в графике, работа шла у меня крайне медленно. “Чёрт возьми, это что — авторский блок? Только не это!..” — нервничал я, изо всех сил писал и всё-таки выдавал за день десяток дэнгэки-листов. После чего с чистой совестью убеждал себя: “Есть ещё порох в пороховницах!”

Из-за этого я постоянно подставлял и редакторов, и иллюстраторов, и дизайнеров, и корректоров, и типографию… Хочется пообещать, что в следующем году буду хорошим мальчиком и соблюдать все сроки, но, блин, почему у меня не получается писать?!

Десять дэнгэки-листов — это двадцать дэнгэки-страниц, с моим уровнем саморедактирования получается около десяти тысяч знаков. Есть скоростные люди, которые могут и двадцать тысяч, но для меня это потолок! Правда, когда я писал вэбку, вроде бы она шла быстрее…

В общем, скорость в три тома в год (САОП6, АВ23 и САО21) объясняется банальной ленью Кавахары. И качество этих томов — тоже.

А теперь давайте поговорим про 23 том. На мой взгляд, в нём слишком мало и слишком много всего.

Сначала о том, чего мало. Сюжета, конечно, мало. Как Кавахара сказал в послесловии, он обещал нам нечто грандиозное, а вместо этого мы получили только подготовку к битве против Инти. И поездка в Ямагату тоже откладывается на неопределённый срок, судя по всему. Кроме того, мало было и Легиона. По сути, герои этого тома — только Харуюки, Черноснежка и Цубоми, а все остальные появились только в одной главе, чтобы сказать по паре слов. Это называется камео, и это несерьёзно. Ну, а самое главное — в книге было возмутительно мало боёв. Дуэль Харуюки и Черноснежки в начале тома продлилась ровно один удар, ну а битва против Эйнхерия в конце в основном осталась за кадром. Это ли у нас сериал про файтинг-MMORPG?

Но вместо всего этого у нас есть и много всего лишнего. Ну, та же вторая встреча с Аматерасу. Зачем заранее оговаривать, что она появляется на высшем уровне раз в сто лет, чтобы потом вызывать её второй раз подряд? Это показывает не столько важность и критичность ситуации, сколько лень Кавахары в плане работы в рамках собственного сеттинга. Я бы предпочёл, чтобы вместо растекания мыслью по древу во 2 главе Кавахара написал, как Хару, Снежка и Мета втроём устраивают экспресс-штурм Аманоивато. Вот это было бы интересно! А вместо этого у нас есть 2 глава и совершенно непонятно зачем существующие страницы размышлений о грядущей дуэли Харуюки и Такуму. Вот вы, глядя на скорость сюжета Ускорки и отношение Кавахары к Такуму, вообще верите, что она произойдёт? Я — нет, и поэтому, когда я вижу разговоры на априори бесплодную тему, начинаю раздражаться. Том и так короткий, йоу!

Дальше в копилку лишнего я отнесу Омега-стиль. О да, вот только этого нам ещё не хватало! Суперсила Харуюки, которая основана на том, что… меч, который бьёт по одной точке, наносит огромный урон из-за малой площади? Но, как уже заметил Сентри, это ведь касается очень многих ударов! Взять сестёр Блейд с их катанами. Катаны имеют ненулевую кривизну клинка, поэтому в их случае даже удар по плоскости придётся ровно на одну точку. Тогда почему же они не знают про Омега-стиль? Или знают? Вот, какой поворот мне бы понравился: Омега-стиль давно известен в Ускоренном Мире… как эксплоит. Криворукий создатель Брейн Бёрста делит импульс удара на площадь соприкосновения, а когда эта площадь очень мала, получается деление на ноль, которое увеличивает мощь удара практически до бесконечности. Ветераны, хоть и знают об этом эксплоите, стараются его не использовать, потому что это нечестно, но Сентри относился к немногочисленным негодяям, которых это не остановило, и теперь Харуюки тоже пошёл по этому пути… Но, конечно же, Кавахара ни за что не пойдёт на такой поворот, потому что как же его герой в 2018–2019 году может совершить нечто морально неоднозначное? Нет-нет, Омега-стиль — это было искусство легендарного мастера клинка Центореа Сентри, который никогда не брал себе учеников, так что стиль умер вместе с ним, и лишь Харуюки сейчас стал его наследником… Да, думаю, Кавахара остановится именно на этом. Или ещё допишет, что Сентри сам научился этому стилю у Графа. С него станется.

Ну и последнее, чего в этом томе было слишком много — это срывов покровов в рассказе Черноснежки. Я, конечно, рад освещению её истории… но почему у меня навязчивое ощущение, что это не более чем реклама третьего сезона аниме SAO? Э-эй, ребятки, Ускоренный Мир работает на технологии STL, и тут по телевизору как р-р-раз идёт аниме, в котором рассказывается про этот ваш STL и эти ваши человеческие души! Так что смотрите SAO и думайте, что смотрите приквел Ускорки! Это вам вместо второго сезона! Или я стал слишком циничным, что во всём вижу коммерческий замысел?

Если мы всё это уберём, что у нас останется сносного в томе? Ужин Хару и Снежки, немного романтики на дуэльном поле, разговор с Метатрон, обсуждение тактики на Инти, этти в ванной, Цубоми и вылазка на неограниченное поле. Не так уж и мало, но на то оно и “сносное”. Если искать, что в этом сносном было хорошего, останется ещё меньше…

Ладно, пора мне заканчивать это послесловие, пока я не растянул нытьё ещё на пару страниц. Буду надеяться на лучшее. Увидимся под двадцать четвёртым томом.

Здравствуйте, с вами спонтанный слакер, и поскольку команда перевода Ускорки уже поныла, попробуем для баланса скрасить это плюсами:) Хотя чую я, сейчас тоже ныть начну…

Для начала: многие говорят, что, мол, в этом томе начал шевелиться сюжет. Речь явно о Снежкином “внезапном душеизлиянии”, но я лично не согласен: про этот эксперимент Кавахара не будет вспоминать ещё томов дцать; это, скорее, тизер сюжета. Куда больше мне нравится развитие истории Легиона Взаимопомощи: чем там Шафран так насолила Белой, что она стёрла её саму и стёрла или использовала всех её детей? Поэтому ли Центореа стал Дизастером, или ему, как и родителю Рейн, его просто подсадили? Миледи уже, судя по всему, обо всём догадалась. Другое дело, что это небольшое развитие в томе присутствует ценой отсутствия боёв, и это мне уже не нравится, но про это Арк уже поныл. Но эх, как я соскучился по обычным дуэлям… прикиньте, с каким триумфом нагибатор-Кроу вернётся на поле боя? Да он же до седьмого за пару дней доберётся! А ведь зрители даже не знают, что у него есть Светопроводимость, что уж говорить о мече.

Самое странное, что было в томе, это вся эта тема об остроте мечей и Омега-стиле. Вот скажите мне, что такое Терминальный меч Лотты? Способность резать всё без усилий. А что такое Омега-стиль? Способность резать всё без усилий. А что такое обычная острота мечей, о которой рассказывала Лотта? Способность резать всё без усилий. А в чём отличие? Особенно между остротой и Омега-стилем. Ведь по сути было как: Хару начал рассказывать Снежке о сути Омега-стиля, а она ему ответила, что, мол — это норма. Почему тогда рапиры — не лучшее оружие в игре? Они же всегда пронзают точку! Кавахара, ты что натворил?! *Надевает галстук, пиджак и тёмные очки* На правах адвоката скажу, что если собирать по крупицам то, что Кавахара написал об Омега-стиле, то выходит, что это острота меча + правильная точка + микроскопическое Смягчение, а поскольку Смягчение — само по себе очень редкая и сложная техника (которая целиком и полностью держится на Кавахарафизике), и до сих пор мы кроме Графа и Лотты не видели ни одного мечника, ею пользующегося, а этим двоим никакой Омега-стиль с их наномечами и не нужен, то мы начинаем понимать, почему только Сентри его и открыл. Проще говоря, я считаю, что эти три вещи — одно и то же, только разной эффективности: острота мечей позволяет максимум резать колонны, а пассивка Снежки — это пассивный Омега-стиль. А ещё Сентореа сказал, что это лишь начало, так что, может, мы ещё увидим, чем этот стиль такой “самый сильный и неправильный”.

Тактика на Инти меня довольно позабавила. Мы можем попробовать снова окунуть Солнце в чан с водой, и когда оно ненадолго потухнет, атаковать ядро залпом всех дальнобойных аватаров ускоренного мира! Мы можем зачаровать на неуязвимость к огню Неуязвимого Нико, и ей вовсе не обязательно стрелять по шарику лазерными орудиями, у неё есть огнестрел и ракеты! Мы можем попробовать откатить колобка много чем, но не будем, потому что так не весело! Вместо этого мы пошлём одного мечника долбить легендарного Энеми, несколько часов стоя в термоядерном огне — гениально!) Вангую, хп у шарика в десять раз меньше остальных легендарных Энемей, и с него выпадет что-то важное для дальнейшего сюжета, ну или меч для Таку (но это вряд ли, для него уже в хижине Звездовержец есть).

Чуть менее меня позабавил бой с последним тёмным лыцарем. Им не нужно было использовать Инкарнацию, Кроу вообще мог победить его в одиночку! Для этого достаточно было стукнуть разок Ектенией по короне (да, это было бы сложнее, чем с первым, но всяко легче, чем сражаться с ним в ближнем бою), а потом разрезать вместе с нагрудником и душу воина (доспехи ведь внутри вроде как пустые?). Ну да в принципе особой разницы нет, Кроу просто нужно в целом больше шататься по всяким подземельям, да опыта набираться.

Короче говоря, меня этот том (и парочка последних) немного раздражают. Слишком много в них дыр, слишком много этих “зачем-то”. Хару зачем-то не тренируется фехтованию от слова совсем, легион зачем-то зачаровывает мечи, а не огнестрел, зачем-то пытается убить Инти, а не откатить, Кавахара зачем-то ввёл Омега-стиль, хотя есть лазерный режим Люсида, Миледи зачем-то сковывает рыцаря Инкарнацией и приманивает полбашни Энемей, вместо того чтобы просто разбить корону, и так далее… слишком много. Я считаю, что умею отключать мозг, чтобы получать удовольствие от не самых продуманных ранобок, но последние три тома мне даже этого не хватает, как-то так.

Ну, а на этом пока всё, три страницы нами успешно наныто, увидимся в длинном послесловии к второму тому Изоленты. Надеюсь, 24-й том выйдет насыщенней и логичней.

P.S. Музона в этот раз нету. Точнее, скопил я его предостаточно, но ни боевых, ни особо чувственных моментов в томе нет, такие дела. Возрадуйтесь:)

P.P.S. Я до сих пор недоумеваю: на кой чёрт Кавахара придумывал Люсиду альтернативный режим вместе с Омега-стилем? Кроу им пользовался-то пока один раз и то как фонариком. Нет бы послушать мои советы и комбинировать его со Светопроводимостью. Лазерная сетка, стрельба наручем! Эх…

P.P.P.S. Ну кто бы мог подумать, что Кавахаре при всей его популярности не хватает на велосипед. А мы тут жалуемся, что он САО доит xD

P.P.P.P.S. Вы заметили, как Кавахара лёгким росчерком пера превратил Ускорку в Fortnite Accel Royale? Лепестки Миледи на обычном дуэльном поле ищут предметы для энергии, “оружие и транспорт”.

P.P.P.P.P.S.

Пока редактировал три эти страницы, даже и самому захотелось поныть — гадский Кавахара всё никак не хочет показать мне провинциальную часть футуристической Японии — ту, где растут вкусные, соблазнительные вишни. Посмотреть было бы весьма интересно, чтобы лучше понять социальную структуру выписанной им на заднем плане электронно-школьных приключений страшноватенькой страны, где большой брат внимательно следит за тобой и спички детям не игрушки, положи на место ножик.

Впрочем, я, скорее, сторонник позитивного подхода — зажал, так зажал, толку грустить — и вместо этого сосредоточусь на другом заинтересовавшем меня моменте. Алексей выше упомянул твиттерные признания Кавахары, как тот в поте лица выдаёт в день по 10 тысяч знаков.

С учётом того, что кандзи более экономные, чем латиница и кириллица, введём коэффициент 2 и прикинем: пусть он выдаёт в день 20 тыс. знаков по-нашему, то есть примерно 12 страниц. Тогда в год он должен бы выдать (ладно, за вычетом выходных — мы ж не звери) 3000 страниц.

При том что, к примеру, англоверсия самого последнего его творения — пятого Прогрессива — получается на 150 страниц (с картинками и всем прочим), три вышедших за год тома потянут максимум на 500.

Где, спрашивается, остальные 2500? Ну ладно, положим, Кавахара ещё и Изолятор тянет, но все равно нестыковочка выходит.

Со своей стороны могу добавить, что, будучи дико занят по работе и занимаясь в основном редактированием чужих писаний, я и сам за тот же год выдавал страниц под двести или больше примерно такого же ранобешного стиля — при том, что это отнюдь не главное моё занятие, в отличие от Кавахары.

Кто-то тут, получается, свистит — видать, пытается нас, читателей, разжалобить своей грустной, несчастной писательской судьбинушкой, а сам там потихоньку предаётся развлечениям и излишествам всяким.