Бела Лугоши — актер, исполнитель ролей вампиров в кинофильмах. — Примеч. пер.
Поросячья латынь (англ. Pig Latin) — тайный язык, которым пользуются в основном дети. Начальный слог ставится в конце и наоборот. Переносное значение — тарабарщина. — Примеч. пер.
Имеется в виду английская поговорка, «дьявол найдёт работу для праздных рук». — Примеч. пер.
Пар — установленное количество ударов по мячу, необходимое хорошему игроку для проведения мяча в лунку. — Примеч. пер.
Доска Уиджа, «говорящая доска», спиритическая доска (планшетка для спиритических сеансов с нанесёнными на неё буквами алфавита, цифрами от 1 до 10 и словами «да» и «нет»). — Примеч. пер.