Примечания

1

от немецкого fragen – спрашивать. – Прим. пер.

2

вероятно, потому, что Фрагфурт легко прочитывается как Франкфурт. – Прим. пер.

3

фамилия из разряда «говорящих», может быть переведена как «аварийная игла». – Прим. пер.

4

эти монеты должны были быть золотыми. – Прим. пер.

5

Беккер в данном случае ещё одна «говорящая» фамилия и в переводе с немецкого означает «пекарь». – Прим. пер.

6

здесь и далее, если особо не оговорено, имеются в виду марки ФРГ. Прим. пер.

7

род личного дворянства с титулом «сэр», ниже баронета. – Прим. пер.

8

персонаж карточной игры, синоним проигрыша. – Прим. пер.

Загрузка...