Алената буква - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Натаниъл Хоторн (ч. notes)

1

Хоторн има предвид книгата си „Сенки от стария пасторски дом“, излязла от печат в 1846 г.

2

Става дума за „Мемоари на общинския архивар П. П.“, пародия на „История на моето време“ от Гилбърт Бърнет, излязла от кръга писатели около Александър Поуп (1688–1744).

3

По времето, когато пишеше тези редове, авторът бе замислял да публикува заедно с „Алената буква“ и няколко кратки разказа и очерка. Бе счетено за целесъобразно обаче те да се отложат. — Б.а.

4

Елайъс Хаскет Дарби (1739–1799), наричан още „баща на търговията между Америка и Индия“.

5

Безрезултатната война, която САЩ водят срещу Великобритания през 1812–1814 г. за присъединяването на Канада.

6

Хоторн е принадлежал към крилото на радикалите в партията на демократите.

7

Хълмът на обесените се намира в северозападната част на Салем. Предполага се, че там са били екзекутирани „вещиците“ в 1692 г. „Нова Гвинея“ — подигравателно прозвище за района в началото на Есекс Стрийт в Салем, където се заселили първите емигранти от Южна Европа.

8

Първият от дедите на автора, Уилям Хоторн (1607–1681), който се заселва в Америка в 1630 г.

9

Пуританите са религиозни реформисти, основна сила в английската революция от XVII в. След Реставрацията много от тях емигрирали в Америка. Те си налагали строг аскетизъм, покорно изпълнявали всички нареждания на свещеника и били безмилостни в борбата си срещу всевъзможните ереси и нарушения срещу морала.

10

Квакерите са протестантска секта в Англия, създадена в средата на XVII в. от Джордж Фокс, който вярвал, че истината трябва да се търси не в книгите, а в сърцата на хората. Осенените от „вътрешна светлина“ по време на служба негови последователи се разтрепервали от силно вълнение, което им спечелило популярното прозвище „квакери“ — треперещи. Те отказвали да се молят в официалната църква, да дават клетва и да носят оръжие, не признавали никакви държавни или обществени титли. Жестоките гонения в теократичните американски общини ги принудили да потърсят убежище в Роуд Айланд и в колонията, създадена за тях в Пенсилвания от Уилям Пен в 1682 г.

11

Джон Хоторн (1641–1717), съдия, взел участие в процесите срещу салемските „вещици“ през 1692 г., прапрадядо на автора.

12

Нова Англия — област в САЩ, простираща се върху територията на щатите Мейн, Ню Хампшир, Върмонт, Масачузетс, Роуд Айланд и Кънектикът.

13

Генерал Милър (1776–1851) — герой от войната през 1812 г.

14

Виги — политическа партия, съществувала в САЩ от 1834 до 1854 г. Вигите са политически приемници на партията на федералистите и предшественици на днешните републиканци.

15

Джон Адамс (1735–1826) — вторият президент на САЩ.

16

Тикондерога — стара крепост между езерата Джордж и Чамплейн в щата Ню Йорк, арена на ожесточени боеве по време на Войната за независимост.

17

Чипиуа и Форт Ери — места на сражения в англо-американската война от 1812 г.

18

Брук Фарм — експериментален модел на общество, създаден в 1841 г. от трансценденталистите Джордж и София Рипли в един чифлик близо до Бостън. Те се стремели да съчетаят физическия труд с възвишения духовен живот. Натаниел Хоторн живял около половин година в това общество.

19

Ралф Уолдо Емерсън (1803–1882) — виден американски писател и философ, глава на литературния кръг „трансценденталисти“. Неговата противоречива идеалистическа философия съдържала романтична критика на капитализма и призив към индивидуално самоусъвършенствуване.

20

Уилям Елъри Чанинг (1780–1842) — приятел на Хоторн, един от изтъкнатите дейци на унитарианската църква в САЩ, която била призвана да реформира традиционния за пуританите калвинизъм.

21

Хенри Дейвид Торо (1817–1862) — американски писател, сподвижник на Емерсън и близък приятел на Хоторн. Опитвайки се да осъществи на практика „живот вън от цивилизованото общество“, той се уединил на брега на езерото Уолдън край родния си град Конкорд.

22

Джордж Стилман Хилард (1808–1879) — американски писател и литературен критик.

23

Хенри Уодзуърт Лонгфелоу (1807–1882) — виден американски поет, приятел с Хоторн от ученическите години.

24

Еймъс Бронсън Олкът — (1799–1888) — наричан най-трансценденталният трансценденталист. Посветил живота си на образователни реформи. Основал утопична вегетарианска колония „Фрутландс“.

25

Американската революция (1775–1783), в резултат на която тринадесет колонии от Атлантическото крайбрежие на Северна Америка извоюват независимостта си от Великобритания и създават Съединените американски щати.

26

Протекторат — периодът между 1653 и 1659 г., когато Великобритания се управлява от лорд-протектор — Оливър Кромуел и сина му Ричард.

27

Уилям Шърли (1694–1771) — назначен за губернатор на Масачузетс в 1741 г.

28

Виж бележка на автора, стр. 16.

29

Закари Тейлър (1784–1850) — дванадесетият президент на САЩ, принадлежал към партията на вигите.

30

Сравнението е с героя в новелата „Легенда за сънната долина“ от Уошингтън Ървинг.

31

Айзък Джонсън (?-1630) — един от първите преселници, основали Бостън.

32

Старинна църква в Бостън, построена в 1785 г., запазена до наши дни.

33

Ан Хъчинсън (1591–1643) — основателка на религиозната секта „антиномисти“ в Бостън, утвърждаваща, че човешките дела не трябва да се подчиняват на моралния закон. В 1636–1637 г. тя и нейните съмишленици били осъдени на отлъчване от църквата и изгонени от колонията Масачузетс.

34

В Нова Англия заробвали бели преселници, които не можели да си платят превоза през океана. Обикновено срокът бил седем години, през които белите роби подлежали на неограничена експлоатация, бичуване и препродажба на търг.

35

Лета — в гръцката митология река в подземното царство. Душите на умрелите, на които предстояло да се преродят за нов живот, пиели от водите на Лета, за да забравят миналото си съществуване. Непентес — митично вълшебно питие, което според древните гърци дарявало успокоение и забрава.

36

Парацелз (1493–1541) — псевдонимът на Филип Ауреол Теофраст Бомбаст фон Хохенхайм — немски лекар, учен и философ, наричан „баща на съвременната медицина“.

37

Английските хроники — написаната от Рафаел Холиншед в 1577 г. история на Англия, Шотландия и Ирландия.

38

Войната с индианците от племето пикуот, водена от белите колонисти в Нова Англия срещу коренното население през 1633–1637 г.

39

Джеймс I (1566–1625) — крал на Англия, възкачил се на престола в 1603 г.

40

Господарят на веселието се назначавал от съда да ръководи коледните празненства в края на XV и началото на XVI век.

41

Този епитет пуританите прикачали на Римската католическа църква.

42

Книги, по които се провеждало началното обучение на пуританските деца по Закон Божи.

43

В независимата църква длъжностно лице, което се разпорежда с църковното имущество, раздава помощите за бедните, грижи се за болните и помага на пастора в духовните дела.

44

Църковните отци — първите християнски богословски писатели — Тертулиан, Йероним, Августин Блажени и др.

45

Кенелм Хенри Дигби (1603–1665) — английски политически деец, дипломат, авантюрист, известен също и като виден учен, лекар и автор на редица ценни научни трудове.

46

В независимата църква лица, които помагат на свещениците в изпълнението на пасторския им дълг, както и в църковното управление.

47

Синоним на рая, взет от книгата на Джон Бъниан „Пътешественикът от този свят до онзи“.

48

Сър Томас Овърбъри (1581–1613) — английски писател, станал жертва на дворцова интрига.

49

Джон Бъниан (1628–1688). — С книгата си „Пътешественикът от този свят до онзи“ този английски писател си спечелва славата на най-големия епик на пуританизма.

50

В християнството ден на светия дух, който според преданието се явил на последователите на Исус Христос петдесет дни след разпятието с мощен вятър и бълващ пламъци и ги надарил със способността да говорят чужди езици.

51

Джон Елиът (1604–1690) — пуритански свещеник, прославил се като мисионер сред индианците в Масачузетс. Превел на езика на коренните жители Стария и Новия завет.

52

Могъщ орден, основан в 1118 г., за да охранява поклонниците по пътя им за Божи гроб.

53

Едни от първите заселници в Нова Англия, заемали важни държавни постове.

54

Инкрийз Мейдър (1639–1727) — доктор на теологическите науки, ректор на Харвард и политически представител на английските крале Джеймс II и Уилям III.