Алхимикът от Сенките - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Пиер Певел (ч. notes)

1

Патрис Дювик (1946-2007) е френски писател, критик, преводач и сценарист, специалист по научна фантастика и фентъзи, открил за френските читатели творци като Филип Дик, Уилям Гибсън и др. (Всички бележки под линия са на преводача.)

2

Рапирата е изкована в град Золинген от майстор Клеменс Хорн-старши. Наречена е на известния немски военачалник Готфрид Хайнрих фон Папенхайм (1594-1632), който е главнокомандващ войските на Католическата лига по време на Трийсетгодишната война.

3

„Братството на Светото причастие“ е тайна католическа организация, основана през 1630 г. от Анри дьо Леви, херцог Дьо Вентадур. Наричана е още „Партията на братята католици“.

4

Крустадата е вкусна тестена подложка, а пастетът в крустада е много характерно за онова време френско месно ястие, което често било сервирано в благородническите домове.

5

Тоаз — стара мярка за дължина, равна на 1,94 м.

6

Историческа област във Франция, граничеща с Фландрия и Пикардия.

7

Игра, която много прилича на съвременната табла. Нейни разновидности по онова време са жаскет и бакгамон.

8

Висш духовник, който изпълнява църковните ритуали в частните домове на знатните благородници.

9

Специалисти по вината.

10

Административно лице, което завежда финансите на държавата или на знатен благородник.

11

Звание, което носи главнокомандващият войската в периода 1219-1627 г.

12

В знаменитата трилогия за мускетарите на Александър Дюма херцогиня Дьо Шеврьоз е любовница на Атос и майка на главния герой в трети том — виконт Дьо Бражелон.

13

Сен Лу на френски означава Свети вълк.

14

Хоспиталиерите, известни и като йоанити, са духовно-рицарски орден, наречен Малтийския орден. Основан е по времето на Кръстоносните походи през 1099 г. и съществува до днес.

15

През 1307 г. крал Филип IV Хубави арестува рицарите тамплиери и ги обвинява в содомия, манихейство и престъпни дела. На 13 октомври е задържан великият магистър на ордена Жак дьо Моле, заедно със сто и четирийсет рицари. Орденът е ликвидиран на 22 март 1312 г. на събора във френския град Виен, а на 18 март 1314 г. Жак дьо Моле е изгорен на кладата. Владенията на тамплиерите са предадени на хоспиталиерите.

16

Обща зала за събрание на монахините.

17

Музикален инструмент — метална пластина, при която устата служи за резонатор. Свирещият захапва тясната част на инструмента със зъби и привежда в трептене стърчащото от устата му езиче чрез удари с палеца на дясната си ръка.

18

Портос е прочутият герой от трилогията за мускетарите на Александър Дюма.

19

В същата рота е приет Д’Артанян от „Тримата мускетари“ на Александър Дюма, когато пристига в Париж от Гаскония.

20

Братът на краля Гастон Орлеански подклажда бунтове. В Лангедок недоволството расте. Бунтовниците намират свой лидер в лицето на херцог Анри дьо Монморанси, безстрашен благородник от древен знатен род, за когото се говори, че е любовник на Анна Австрийска. При Шомберг Монморанси е тежко ранен и на 30 октомври 1632 г. е обезглавен.

21

Леонора Дори, наречена Галигай (ок. 1571-1617), е дъщеря на дърводелец, която си присвоява името на знатната флорентинска фамилия Галигай. Като придворна дама на Мария Медичи има огромно влияние върху нея. Успява да издейства съпругът ѝ, споменатият вече в първи том авантюрист Кончино Кончини, да бъде обявен за маршал Д’Анкр. Отдава се на окултни занимания. Кончини е убит по заповед на Луи XIII, а тя е хвърлена в Бастилията и многократно е разпитвана. Умира на ешафода на 8 юли 1617 г.