Алые небеса. Книга 1 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Чжон Ынгволь (ч. notes)

Примечания

1

Седжон Великий (кор. Седжон-тэван), также известный как Ли До, – правитель корейского государства Чосон в 1418–1450 гг.

2

Персонажи корейского фольклора, потенциально опасные для человека. Кумихо – девятихвостая лиса-оборотень, токкэби – нечистый дух-трикстер.

3

Отсылка к известной корейской сказке, в которой сильный, но глуповатый тигр испугался сушеной хурмы.

4

По преданиям, изображение Чхоёна в доме может отгонять болезни. Ближе к зимнему солнцестоянию рисунки с ним скупались из-за поверья, что каждый год в этот день один злой дух вызывает страшные эпидемии оспы.

5

Ча – единица измерения длины. Один ча равен примерно тридцати сантиметрам.

6

Правительственное учреждение, занимавшееся среди прочего разными астрономическими подсчетами.

7

Пейзажная живопись в эпоху Чосон занимала высокое место в официальной иерархии жанров живописи, поэтому изображения природы создавались исключительно по заказу аристократов.

8

Семь божеств (кор. чхильсонсин) – почитаемые в корейском шаманизме боги, управляющие человеческой жизнью, старением, болезнями и смертью. Каждое из божеств можно увидеть на небе в виде семи звезд созвездия Большой Медведицы.