Алые слезы падших - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Майк Манс (ч. notes)

Примечания

1

Эта раса, обладающая четырьмя пальцами на руке, использует восьмеричную систему отсчёта, поэтому для удобства читателя их аналог «тысячи», равной десяти в третьей степени, в описании мыслей персонажа заменён на «восьмикубу», то есть пятьсот двенадцать. «Восьмиквадрата» была бы равна шестидесяти четырём. – Прим. авт.

2

Crinitus Avis (лат.) – пушистая птица. – Прим. авт.

3

Cantus Lacertae (лат.) – поющая ящерица. – Прим. авт.

4

Широкий стакан для виски. – Прим. авт.

5

Народное общепринятое наименование флага Объединённого Королевства Великобритании и Северной Ирландии. – Прим. авт.

6

Нанкин – крупный культурный, исторический и промышленный центр на юго-востоке Китая, Сидней – крупнейший город Австралии, Лахор – один из самых больших городов Пакистана, Найроби – столица Кении, Рио-де-Жанейро – второй по величине город Бразилии, Филадельфия – исторический центр США между Вашингтоном и Нью-Йорком. – Прим. авт.