Примечания
1
into the bargain – (разг.) к тому же
2
odds and ends – (разг.) всякая всячина
3
of its own accord – (разг.) сама собой
4
squeezed me all out of shape – (разг.) совсем раздавил меня
5
it’s wicked – (разг.) как это ужасно
6
When he had somewhat recovered himself – (разг.) Немного придя в себя
7
what shall we do for a living – (разг.) как же нам зарабатывать на жизнь
8
our high calling – (разг.) наше высокое предназначение
9
under any circumstances – (разг.) ни при каких обстоятельствах
10
bric-à-brac – (фр.) старье, хлам
11
lay flat upon the bottom – (разг.) распластался на дне сундука
12
the lock caught – (разг.) замок щелкнул
13
had lost his train of thought – (разг.) сбился с мысли
14
it’s a bargain – (разг.) договорились
15
it will be of more service to me – (разг.) от него будет больше проку
16
was a man of ideas – (разг.) был смекалистым
17
what is your errand – (разг.) что у вас за дело
18
for getting rid of him for a time – (разг.) избавиться от него хоть на какое-то время
19
set the glass dog on me – (разг.) натравили на меня стеклянного пса
20
Have you, indeed? – (разг.) Да неужели?
21
led him a dog’s life – (разг.) устроила ему собачью жизнь
22
shortness of breath – (уст.) кратковременность бытия
23
from hearsay – (разг.) по слухам
24
where it would be handy for them to help themselves – (разг.) где они смогут нагреть на них руки
25
is but a child – (разг.) всего-навсего ребенок
26
Have your own way – (разг.) Пусть будет по-вашему
27
made an imposing appearance – (разг.) выглядели впечатляюще
28
her wig got crosswise of her head – (разг.) парик съехал у нее с головы
29
slept but little – (разг.) почти не сомкнул глаз
30
it’s lucky for you – (разг.) тебе еще повезло
31
had decided to reign in earnest – (разг.) и впрямь решил поцарствовать
32
they stung for nearly an hour – (разг.) у него почти целый час звенело в ушах
33
small change – (разг.) мелкими монетами
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Персональные книжные рекомендации
Что почитать?
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги