Анамор

Комментарии

1

Маня Норк (псевд.) родилась в 1969 г. Окончила Тартуский университет. Живет в Тарту. «Анамор» - ее первое прозаическое произведение.

2

«Пороховой погреб» (эст.).

3

«Камышовая река» и «Дочь паромщика» (англ.).

4

«Злая собака» (эст.)

5

«Иди в задницу» (эст.)

6

«Универмаг» (эст.)

7

«Большая тень», «Маленькая тень», «Средняя тень», «Большая тень-1», «Большая тень-2» (эст.).

8

От англ. «long play» (долгоиграющая пластинка)

9

«Дуры» (эст.)

10

«Русский, руссь, капустный червь» (эст.)

11

Мама, папа, нельзя! (эст.)

12

Прозвище эстонцев, от эст. kurat («черт»)

13

«Русские свиньи» (эст.)

14

От песни Сержа Генсбура «Anamouro. Это слово можно перевести как «внелюбовь» или даже «алюбовь».

15

«.. .iban a coger olivas i tornaban desmaidas i las colores perdidas en Jaen» (исп.) — из народной песни.

16

«Гороховый суп» (англ.)

17

«Porque tu me queres, ya-llah, matare?» (исп.) — народное.

18

«Кафе» (эст.).