Английский язык. Ирландские волшебные сказки / Irish Fairy Tales - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Сборник (ч. notes)

Примечания

1

Erin ['erɪn] – Эрин (древнее кельтское название Ирландии).

2

Loch – /шотл./ озеро: в шотл. произношении [lɒx]; в английском [lɒk].

3

В современном языке: breakfast – завтрак, lunch – обед, dinner – ужин, однако в старые времена было по-другому: breakfast – завтрак, dinner – обед, supper – ужин.

4

«Сонную булавку» (англ. slumber-pin, ирл. bar an suan) по ирландскому поверью использовали волшебные существа (fairy), чтобы усыпить или сделать немым какого-либо человека (для этого «сонную булавку» незаметно втыкали в его волосы).