Примечания
1
keeping a sharp eye on everything that passed – (разг.) строго следила за всем, что происходило
2
I’m clean puzzled – (разг.) я совершенно ничего не понимаю
3
Nova Scotia – Новая Шотландия провинция на юго-востоке Канады на берегу Атлантического океана
4
was actually stricken dumb – (разг.) лишилась дара речи
5
have talked it over off and on ever since – (разг.) постоянно возвращались к этой теме
6
always speaking her mind – (разг.) всегда говорила то, что думает
7
how he’s likely to turn out – (разг.) что из него вырастет
8
Job – (библ.) Иов, праведник, обладавший безграничным терпением и верой в Бога
9
if it comes to that – (разг.) если уж на то пошло
10
and no mistake – (разг.) это уж точно
11
I wouldn’t be in that orphan’s shoes for anything. – (разг.) Я ни за что не хотела бы оказаться на месте этой сиротки.
12
Prince Edward Island – остров в заливе Святого Лаврентия (Канада)
13
with all her might and main – (разг.) со всей решительностью
14
She’s a case – (разг.) Она просто чудачка
15
she hadn’t time to get sick – (разг.) у нее не было времени страдать от морской болезни
16
to keep up his end of it – (разг.) поддерживать разговор
17
It will be my lifelong sorrow. – (разг.) Я всю жизнь буду жалеть об этом.
18
this is a pretty piece of business! – (разг.) хорошенькое дело!
19
fiddlesticks! – (воскл.) вздор! чепуха!
20
She did not really make any headway at all. – (разг.) Получалось у нее плохо.
21
that’s one consolation – (разг.) хоть какое-то утешение
22
set her face against it – (разг.) была против этого
23
this is a pretty kettle of fish – (разг.) вот тебе и раз; ну и ну
24
It’s nothing in her favour, either. – (разг.) И это тоже не говорит в ее пользу.
25
the fruit don’t amount to much never – (разг.) а фрукты получаются никудышные
26
could get a word in edgewise – (разг.) смогла вставить хоть слово
27
in all conscience – (разг.) по совести говоря; бесспорно; поистине
28
argue him into reason – (уст.) переубедить его
29
I don’t see where the comforting comes in myself – (разг.) Я что-то не вижу в этой фразе ничего утешительного
30
stick to bald facts – (разг.) строго придерживаться фактов
31
a rose by any other name would smell as sweet – «Роза пахнет розой, хоть розой назови ее, хоть нет» – В. Шекспир. «Ромео и Джульетта». Перевод Б. Пастернака. Акт II, сцена II.
32
poor woman who came in to scrub – (разг.) приходящая уборщица
33
were at their wits’ end – (разг.) были в крайнем недоумении
34
they took a lot of looking after – (разг.) приглядывать за ними было непростой задачей
35
Fifth Reader – учебник для пятого класса начальной школы, включает в себя рассказы и короткие отрывки произведений для чтения
36
we can settle the matter right away – (разг.) мы прямо сейчас сможем все уладить
37
if you’re still of the same mind – (разг.) если вы еще не передумали
38
to put your oar in – (разг.) ты сможешь вмешаться
39
Now I lay me down to sleep. – начало детского стишка 64
40
I shall have my hands full – (разг.) забот у меня будет полно
41
It will be uphill work, I expect – (разг.) Подозреваю, что дело будет трудное
42
not fall into mooning – (разг.) не должна фантазировать
43
a bosom friend – (разг.) закадычная подруга
44
Duchess in Wonderland – Герцогиня, один из персонажей книги «Алиса в Стране Чудес» Льюиса Кэрролла
45
in the first place – (разг.) для начала; в первую очередь
46
we must make allowances for her – (разг.) мы должны быть к ней снисходительны
47
you made a fine exhibition of yourself – (разг.) ты показала себя с самой дурной стороны
48
Parthian shaft – (разг.) меткое замечание, приберегаемое напоследок
49
got a calling down – (разг.) получила отповедь
50
Wild horses won’t drag the secret from me – (разг.) Из меня и клещами не вытащишь эту тайну
51
I’m such an outspoken person – (разг.) я всегда говорю то, что думаю
52
Handsome is as handsome does – (посл.) О человеке судят не по словам, а по делам
53
at a bargain counter – (уст.) в отделе распродаж (скидок)
54
in high dudgeon – (уст.) в глубоком возмущении
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги