Антология научно-фантастических рассказов

1

Hot dogs — сосиски (англ.).

2

К.И. — коэффициент интеллекта. — (Здесь и далее примечания переводчиков.)

3

“О психическом совершенстве” (нем.)

4

Человек как биологический вид (лат.).

5

Рассказ Гарднера написан в 1952 г. Положительное решение проблемы четырех красок было найдено в 1978 г.

6

Оккам, Уильям (ок. 1300–1349) — английский философ-схоласт, логик и церковно-политический деятель. Утверждал, что понятия, не сводимые к интуитивному знанию и не поддающиеся проверке опытом, должны быть удалены из науки: “Сущности не следует умножать без необходимости”. Этот принцип был назван “бритвой Оккама”.

Автор рассказа прибегнул к игре слов, назвав хирургический скальпель Триллинга, раскрывающий перед Уилером якобы инопланетное происхождение его босса, “скальпелем Оккама”.

7

Американская поэтесса.

8

Американский писатель и философ, призывал к жизни среди природы.

9

— Изыди, Сатана! (лат.)

10

Различай (лат.).