Антология советского детектива-7. Компиляция. Книги 1-11

1

Нить Ариадны — путеводная нить. Согласно греческому мифу. Ариадна, дав Тезею клубок ниток, помогла ему выбраться из лабиринта.

2

П. Ф. Бугай-Кондачков — профессиональный революционер-большевик. Погиб 27 марта 1920 г. в районе села Негуб.

3

Больному и золотая кровь не поможет (франц.).

4

Кэпстэн — английский трубочный табак высокого качества.

5

Разбитому кораблю нет попутного ветра (франц.).

6

Трудовая армия — Кавказская армия труда. Была создана на основании приказа войскам Кавказского фронта № 274 от 20 марта 1920 г.

7

Гафель — специальный рей, укрепленный наклонно к верху мачты.

8

Стеньга — рангоутное дерево, служащее продолжением мачты.

9

Аверс — лицевая сторона.

10

Реверс — оборотная сторона.

11

«Сходник» — воровское судилище (жаргон).

12

Дважды в год лета не бывает (франц.).

13

Стар будешь, а молод — никогда (франц.).

14

Документ подлинный.

15

Айзсарги — военизированная фашистская организация, созданная латвийской буржуазией для подавления революционной борьбы трудящихся.

16

УПК — Уголовно-процессуальный кодекс.

17

“Ищите женщину” (франц.).

18

«Тевия» — фашистский листок, издававшийся латышскими буржуазными националистами в годы оккупации.

19

Ульманис — глава фашисткого правительства довоенной Латвии.

20

Мунтер — министр иностранных дел ульманисовского правительства.

21

Саласпилс — один из крупнейших концентрационных лагерей, созданных немецко-фашистскими оккупантами на территории Латвии.

22

Айзсарги — военно-фашистская организация латышской буржуазии и кулачества, существовавшая в Латвии в годы буржуазного режима.

23

Фуксмайор — почетный чин в буржуазных студенческих корпорациях.

24

Ганс Фриче — известный нацистский радиокомментатор.

25

Порук — латышский писатель сентиментально-романтического направления.

26

Артериосклероз (лат.).

27

«Счастье усопших» (франц.).

28

Имант Судмалис — герой латышского народа, один из организаторов подпольной борьбы против фашистских оккупантов, до войны — секретарь Лиепайского горкома ЛКСМ Латвии.

29

«УФА» — немецкая кинофирма.

30

Дрекслер — нацистский верховный комиссар в Латвии.

31

Данкер — глава латышского марионеточного «самоуправления», учрежденного нацистами.

32

Трудовая повинность (нем.).

33

О времена, о нравы! (лат.)

34

«Лесные братья» — традиционное название партизан в Латвии, появившееся в 1905 году.

35

Милгравис — рабочая окраина Риги.

36

Остланд — в терминологии немецко-фашистских захватчиков — оккупированные территории Прибалтики.

37

«Сегодня нам принадлежит Германия, а завтра весь мир» (нем.).

38

«Штукасы» — пикирующие бомбардировщики (нем.).

39

Общее расстройство нервов (лат.).

40

41

Какое животное! (итальянск.).

42

Друзья мои (итальянск.).

43

Овра — итальянская фашистская охранка.

44

Минреп — трос с якорем, на котором крепятся подводные мины.

45

Der Dummeoks (нем.) — глупый бык.