Антология современной польской драматургии - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ксения Яковлевна Старосельская (ч. notes)

Примечания

1

Автор романа «Канун весны» (1924) — известный польский писатель Стефан Жеромский. (Здесь и далее — прим. переводчиков.).

2

Перевод М. Живова.

3

Прим. верст. — В оригинале (в книге):

4

Второй день Пасхи. По польской традиции в этот день люди обливают друг друга водой.

5

Пятая книга Моисеева, глава 6, 6–7.

6

«Славься, царица» (лат.) — церковный гимн.

7

Речь идет о майских богослужениях, посвященных исключительно Богородице.

8

Последнее по счету, но не по важности (англ.).

9

«Диалоги» («Dialogorum Libri»), написанные в форме бесед с дьяконом Петром, содержат духовное и нравственное учение папы Григория.

10

Храброе сердце (англ.) — вероятно, отсылка к снятому в 1995 г. режиссером Мелом Гибсоном фильму, изобилующему жестокими сценами убийства. Прозвище «Храброе сердце» носил главный герой фильма.