Апрельская ведьма

1

Нет у нейтрино ничего,

Заряда нет, и массы нет,

Взаимодействий – нет и тех,

Земля ему – пустой орех,

Оно проходит сквозь него,

Как пыль сквозь щели между стрех,

Как сквозь стекло проходит свет…

Джон Апдайк

(Здесь и далее – перевод стихов и примечания Е. Чевкиной.)

2

Прогулка по переулку Памяти (англ.) – неточная цитата из стихотворения Б. Дж. де Силва.

3

Из рассказа Р. Брэдбери «Апрельское колдовство».Перевод Л. Жданова.

4

Белую фуражку в Швеции традиционно получают школьники, успешно сдавшие выпускные («студенческие») экзамены, дающие право на высшее образование.

5

Цитата из известного стихотворения Уолта Уитмена, посвященного гибели Авраама Линкольна.

6

Речь, по-видимому, идет о так называемом синдроме Криглера-Найара, характеризующемся крайне высоким содержанием в крови новорожденных белка билирубина, оказывающего токсическое действие на мозговые клетки, нередко приводящее к энцефалопатии и летальному исходу.