Аргентинское танго - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джанет Дейли (ч. notes)

1

«Саквояжник» — северянин, добившийся влияния и богатства на Юге (после Гражданской войны 1861–1865 г.) (Прим. пер.).

2

Блюдо шведского происхождения, напоминающее густой соус и приготовленное из сыра, специй и белого вина, иногда яиц и масла. Подается как горячая приправа для ломтиков хлеба (прим. пер.).

3

Здравствуйте (фр.).

4

Ваш муж здесь. Пожалуйте за мной (фр.).

5

Я восхищен, мадам. (фр).

6

Ну что вы, месье, это для меня удовольствие (фр.).

7

Да (фр.).

8

До свидания (фр.).

9

Брак втроем (фр.).

10

С высокой похвалой (лат.).

11

Ежегодный справочник дворянства «Debrett's Peerage, Baronetage, Knightage and Companionage», издающийся в Англии с 1802 года.

12

Книга, содержащая список пэров Англии (прим. пер.).

13

Спасибо (исп.).

14

Ничего, пустяк (исп.).

15

Прошу прощения, месье. Подождите, пожалуйста (фр).

16

Спасибо (фр.).

17

Добро пожаловать (исп.).

18

Пожалуйста, сеньора (исп.).

19

Пустяки. Ничего особенного (исп.).

20

Не знаю (исп.).

21

Ну, хорошо (исп.).

22

Великолепно (исп.).

23

Аргентинское междометие, употребляемое по любому поводу.

24

Ну, даешь! Да ты с ума сошел! (исп.).

25

Любимая (исп.).

26

Одну минутку (исп.).

27

Детский праздничный набор (исп.). По традиции подвешивается в глиняном горшке, который должен найти и разбить ребенок с завязанными глазами. Горшок может заменяться каким-либо фигурным контейнером.