Аскетические творения

1

Подробная библиография (составитель — А.Г. Дунаев), посвященная прп. Марку Подвижнику, включающая в себя перечень изданий оригинального текста творений прп. Марка и их переводов, а также всех исследований, посвященных прп. Марку и его аскетическому учению, представлена в издании: Исихазм. Аннотированная библиография / Под общ. и науч. ред. С.С. Хоружего. — М., 2004. С. 225–227. — Примеч. ред.

2

См.: Житие прп. Макария Александрийского. — Жития святых. В 12 т. T. 5 (2): январь, 19. М., 1904. С. 161.

3

См.: Добротолюбие. В 5 т. T. 1. М., 1895. С. 467.

4

PG 103, 668C–669D. См. слав. пер.: Прп. Паисий Величковский. Восторгнутые класы в пищу души. М., 1849. С. 49–50. — Примеч. ред.

5

Рим. 7:14.

6

Параграфы пронумерованы в соответствии с SC. — Примеч. ред.

7

Во многих рукописях к слову «чтения» добавлено: «уясняемого опытом». — Примеч. ред.

8

См.: Ин. 18:22.

9

Мк. 10:48. Лк. 18:38. См.: Мк. 10:46. Лк. 18:35.

10

См.: Ин. 9:35, 38.

11

Ср.: Мф. 9:29; 20:34.

12

Ср.: Мф. 20:34. Мк. 10:50–51.

13

Под сим разумеются труды, наносящие скорбь телу, как то: бдение, пост, молитва, коленопреклонение и т. п. — Примеч. пер.

14

Терпеливо переносящему оскорбление. — Примеч. пер.

15

См.: Деян. 12:10.

16

См.: 1 Цар. 25:2–39.

17

См.: 2 Цар. 12:1–15.

18

Рим. 15:4.

19

Евр. 11:1.

20

См.: 2 Кор. 13:5. По синодальному переводу: «Или вы не знаете (οὐκ ἐπιγινώσκετε) самих себя, что Иисус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть (εἰ μήτι ἀδόκιμοί ἐστε)». Ἀδόκιμος — букв.: «негодный», «неполноценный». — Примеч. ред.

21

Пс. 18:8.

22

Ср.: 1 Тим. 1:7.

23

Ин. 15:5.

24

Ср.: Евр. 4:13.

25

1 Цар. 16:7.

26

Притч. 15:11.

27

Греч. ᾃδης — ад, Аид — этимологически означает «невидимый». — Примеч. ред.

28

Это относится не ко всем, а только к тем, которые уже очистили сердце свое от страстей; к немощным же и страстным прп. Марк говорит ниже сего таким образом:

«Прежде нежели истребишь [из себя] зло, не повинуйся своему сердцу. Ибо каково вложенное в него, таковых оно и приложений требует» (см. ниже гл. 178).

«Находящийся под грехом сам собою не может преодолеть плотской воли, ибо имеет непрестанное и содержащееся в членах разжжение» (см. сл. 2, гл. 146).

«Страстным надлежит пребывать в молитве и повиновении, ибо и с помощию [наставника] едва можно вести брань с прежними греховными навыками» (см. сл. 2, гл. 147). — Примеч. пер.

29

Букв.: «нищенствует». — Примеч. ред.

30

Т. е. устремляющийся, продвигающийся; совершающий путь подвижничества. — Примеч. ред.

31

Видимо, данное высказывание следует понимать в соответствии с изречениями 58, 59 и 85: нет смысла оправдываться забвением, поскольку в этом забвении виноват только сам человек. «Познание полезного» дано всем людям, поэтому забвение не может быть естественным. — Примеч. ред.

32

Общепринятый перевод слова φρόνησις — «рассудительность», однако он справедлив только для античной культуры (наряду со справедливостью, благоразумием и умеренностью рассудительность входила в четверку античных добродетелей). В христианской традиции слово φρόνησις приобрело значение «мудрость» (см.: A Patristic Greek Lexicon / Ed. G. W. H. Lampe. Oxford, 1961. P. 1490–1491). Примечательно, что слова, обозначающие другие античные добродетели, претерпели еще более серьезные смысловые изменения: слово δικαιοσύνη вместо «справедливости» стало обозначать «праведность», a σωφροσύνη вместо «благоразумия» — «целомудрие». — Примеч. ред.

33

Букв.: «благочестивейшему» (τον εύλαβεστατον). — Примеч. ред.

34

Ср.: 1 Кор. 8:1.

35

Ср.: 1 Кор. 13:7.

36

Т. е. деятельную жизнь (в противоположность созерцательной). — Примеч. ред.

37

Ср.: Евр. 4:12. Пс. 149:6.

38

См.: 4 Цар. 18:21. Ис. 36:6.

39

Букв.: «безразлично», т. е. без привязанности. — Примеч. ред.

40

Согласно дореволюционному переводу Оптиной пустыни, враг «подвергает подвластного себе <…> трудам покаяния». В этом случае остается неясным, как диавол может «подвергать» грешника покаянию. Согласно переводу свт. Феофана Затворника, враг делает человека «повинным» трудам покаяния, т. е. вводит человека в грех (который сам по себе требует покаяния), но само покаяние остается делом свободной воли человека; и если человек не кается, то диавол получает возможность «обременить его невольными болезненными скорбями (и тяготами, которые обычно Бог посылает на таких для вразумления)» (см.: Добротолюбие. В 5 т. T. 1. М., 1895. С. 528). — Примеч. ред.

41

Например, человек, предающийся аскетическим подвигам из тщеславия. В связи с утверждением прп. Марка интересна мысль блж. Августина о том, что римляне были готовы подавить любую страсть ради достижения власти, и «все другие страсти свои они подчинили этой великой страсти» (Блж. Августин Иппонийский. О Граде Божием, V, 12). — Примеч. ред.

42

В некоторых рукописях: «не истребляет». — Примеч. пер.

43

1 Тим. 6:10.

44

Т. е. из «зол» (τῶν κακῶν). — Примеч. ред.

45

Притч. 30:15.

46

1 Ин. 2:15.

47

2 Тим. 2:4.

48

Лк. 14:33. Мф. 10:38.

49

Ср.: Иак. 2:13.

50

Гал. 6:7. В оригинале у прп. Марка цитата немного изменена: «Ибо что сеет каждый, то и пожнет». — Примеч. ред.

51

В некоторых рукописях: «…посему мы не должны не верить воздаянию». — Примеч. ред.

52

Быт. 49:17.

53

Притч. 6:32, 33.

54

В некоторых рукописях: «любит». — Примеч. ред.

55

Ср.: Мф. 3:7.

56

Мф. 10:40.

57

См.: Мк. 2:4–5. Лк. 5:19.

58

1 Кор. 9:25.

59

Ср.: Иер. 27:16.

60

В некоторых рукописях: «бесчестных». — Примеч. ред.

61

Лк. 14:11. Ср.: Мф. 23:12.

62

Ср.: 1 Фес. 5:21.

63

Притч. 14:29.

64

Ср.: Притч. 5:1; 2:2.

65

Ср.: Мк. 14:38. Мф. 26:41. Лк. 22:40,46. Прп. Марк почти дословно цитирует Евангелие, но по-иному расставляет смысловые акценты: προσεύχεσθε, ἳνα μὴ ἔλθητε εἰς πειρασμόν («молитесь, чтобы не впасть в искушение» — Мк. 14:38); εὒχου μὴ ἐλθεῖν σοι πειρασμόν («молись, чтобы не пришло к тебе искушение» — прп. Марк). — Примеч. ред.

66

Пс. 36:28.

67

2 Тим. 3:12.

68

Ср.: Еф. 2:3.

69

В некоторых рукописях: «и намерения». — Примеч. ред.

70

Пс. 19:5.

71

Притч. 5:10.

72

Ср.: Еккл. 10:19.

73

Ср.: Быт. 37:3.

74

Пс. 24:9.

75

Лк. 9:62.

76

Т. е. неправоверующих. — Примеч. ред.

77

Лк. 17:10.

78

1 Кор. 15:3.

79

Мф. 25:21.

80

Ср.: 1 Кор. 8:1.

81

Ср.: Лк. 17:10.

82

Ср.: 1 Кор. 15:3.

83

Ср.: 2 Кор. 5:15.

84

Мф. 16:27. Ср.: Пс. 61:13.

85

Ср.: Тит. 3:5.

86

Т. е. не заслуга, которою мы приобретаем Царствие. — Примеч. ред.

87

Ср.: Лк. 3:11.

88

Ср.: Мф. 19:21. Мк. 10:21. Лк. 12:33; 18, 22. Мф. 13:44–46.

89

Гал. 5:17.

90

Пс. 50:17.

91

Мф. 19:30.

92

Ср.: 1 Кор. 13:13.

93

Ср.: 1 Ин. 5:16.

94

Ср.: Мф. 5:44.

95

В некоторых рукописях добавлено: «Ибо так и Господь возлюбил сей мир» (ср.: Ин. 3:16). — Примеч. ред.

96

Ср.: Мф. 19:29. Мк. 10:29–30.

97

В некоторых рукописях: «не полезнее» или «не мудрее или полезнее». — Примеч. ред.

98

Ср.: Мф. 25:20–25.

99

Пс. 104:7.

100

Ср.: Мф. 24:20.

101

Иер. 51:9.

102

См.: Гал. 5:22–23.

103

Рим. 10:17.

104

Евр. 10:1.

105

В некоторых рукописях: «помогает и ближнему через свое [благое] произволение». — Примеч. ред.

106

Ср.:Мф. 11:29.

107

Имеется в виду мысль ап. Павла о невозможности для человека оправдаться делами и необходимости оправдания верой.

108

В некоторых рукописях: «рассудительный, благоразумный, мудрствующий [по Бозе] (λογιστικός)». — Примеч. ред.

109

Cp. 1 Kop. 12:11.

110

См.: Деян. 2:3.

111

См.: 1 Цар. 10:10.

112

Ср.: Пс. 50:19.

113

Ср.: Евр. 12:2.

114

Пс. 61:10.

115

Пс. 38:7.

116

Ср.: Мк. 10:30.

117

1 Тим. 2:4.

118

Ср.: Мф. 3:7.

119

Еф. 6:12.

120

См.: Лк. 18:1.

121

Ср.: Втор. 5:3–14.

122

См.: Лк. 18.

123

Евр. 4:11.

124

Лк. 17:21.

125

Евр. 11:1.

126

1 Кор. 9:24.

127

2 Кор. 13:5.

128

В одной из рукописей: «сильный». — Примеч. ред.

129

В некоторых рукописях: «плотского мудрования». — Примеч. ред.

130

Из-за похожего написания и произношения слов ἀλήθεια («истина») и ὠφέλεια («польза»), φιλαλήθης («истинолюбивый») и φιλόθεος («боголюбивый») эта фраза получила в рукописях несколько вариантов: «истинолюбивый слушатель <…> приносит истину», «истинолюбивый слушатель <…> получает пользу», «боголюбивый слушатель <…> получает пользу», «истинолюбивый слушатель <…> приносит пользу». — Примеч. ред.

131

Ср.: Мф. 6:33.

132

Ин. 15:5.

133

Букв.: «непослушания». — Примеч. ред.

134

Ср.: Деян. 28:20.

135

В некоторых рукописях слово «чистой» пропущено. — Примеч. ред.

136

Букв.: «в Господе», т. е. с Божией помощью. — Примеч. ред.

137

Видимо, речь идет о евангельских заповедях, не обращенных к конкретному человеку и не привязанных к конкретной ситуации, но сказанных во втором лице множественного числа: «Любите врагов ваших» и т. д. — Примеч. ред.

138

Ср.: Притч. 10:12.

139

В некоторых рукописях: «боясь Его». — Примеч. ред.

140

Ср.: Сир. 29:15.

141

Ср.: Пс. 26:14.

142

Ср.: Лк. 5:4–6.

143

Ср.: Деян. 9:8. В некоторых рукописях: «умственно» (νοητῶς). — Примеч. ред.

144

Ср.: Деян. 7:54–56.

145

Ср.: Быт. 22:1. Евр. 11:17.

146

Лк. 6:37.

147

Ин. 14:15, 21.

148

Мф. 6:34.

149

Букв.: «содержащего в себе», «собирательного», слав.: «обдержательнаго», т. е. такого греха, который заключает в себе другие грехи и служит им началом. — Примеч. ред.

150

Ср.: Евр. 3:6.

151

См.: Иез. 37:27. Зах. 2:10. Ин. 14:23. 1 Кор. 3:16.

152

См.: Мф. 7:7.

153

Лк. 13:25.

154

Ср.: Пс. 46:8; 91:2. В некоторых рукописях: «воспевая о Господе Иисусе». — Примеч. ред.

155

Данное заглавие, составленное из надписаний в различных рукописях, приведено по Патрологии Миня (PG 65, 965). В критическом издании в серии «Sources Chrétiennes» принято краткое заглавие — «О покаянии». — Примеч. ред.

156

Ср.: 1 Кор. 1:24.

157

Мф. 4:17.

158

Мф. 4:17.

159

Мф. 13:33. Лк. 13:21.

160

См.: Ин. 15:3.

161

Евр. 4:12.

162

Ин. 15:22.

163

Евр. 11:1.

164

Мф. 3:7. Лк. 3:7. Ср. также: Мф. 23:33.

165

Ср.: Мф. 3:7, 8.

166

Ср.: Лк. 3:11.

167

1 Кор. 4:5.

168

1 Тим. 5:20.

169

Притч. 10:12.

170

См.: Деян. 28:7.

171

Флп. 2:3.

172

Пс. 27:3.

173

Дан. 4:24.

174

Лк. 17:3.

175

Лк. 6:37.

176

Мф. 18:32–35.

177

Лк. 6:24.

178

Иак. 5:1, 2.

179

Иак. 5:2.

180

Пс. 37:6.

181

2 Кор. 8:14.

182

Лк. 13:2–5.

183

Лк. 6:30.

184

Мф. 5:42.

185

Мф. 19:21.

186

Мк. 10:21.

187

1 Тим. 2:8.

188

Мф. 6:6.

189

1 Фес. 5:17.

190

2 Кор. 10:5.

191

Евр. 6:1–2.

192

Евр. 6:4–6.

193

Евр. 10:26.

194

Мф. 4:17.

195

Сир. 19:1.

196

Ин. 8:44.

197

См.: Мф. 5:28, 23; 12:36.

198

Рим. 3:23–24.

199

Мф. 4:17.

200

Мк. 8:35. Ин. 12:25.

201

Лк. 14:26.

202

Мф. 5:19.

203

В некоторых рукописях добавлено: «и есть преступник заповедей Христовых». — Примеч. ред.

204

1 Кор. 4:8.

205

Мф. 7:8.

206

2 Пет. 1:9.

207

Авв. 2:5.

208

См.: Быт. 18:27. Иов. 42:6.

209

См.: Дан. 3:26–45. Данные стихи имеются только в Септуагинте. — Примеч. ред.

210

Деян. 10:26, 28.

211

Флп. 3:12.

212

2 Тим. 4:7.

213

Кол. 1:24.

214

2 Тим. 4:6.

215

Деян. 22:16.

216

Ис. 1:16.

217

1 Кор. 6:11.

218

Прародительский грех. — Примеч. ред.

219

2 Кор. 7:1.

220

Ср.: 1 Кор. 15:17. В некоторых рукописях данная фраза выровнена в соответствии с новозаветной цитатой: «А поелику вы <…> вменили проповедь за тщетную, посему тщетна и вера ваша, и вы еще во грехах ваших». — Примеч. ред.

221

1 Кор. 15:3.

222

Рим. 6:4, 7, 14.

223

Кол. 2:12.

224

Еф. 2:6.

225

Гал. 2:21.

226

Ср.: Рим. 11:6.

227

Притч. 26:11.

228

Иак. 2:12.

229

2 Пет. 1:5, 9.

230

Рим. 8:2.

231

2 Кор. 7:1.

232

В некоторых рукописях: «крещением», «святым крещением», «через крещение». — Примеч. ред.

233

Мф. 11:12.

234

В некоторых рукописях: «подвизаться в них [т. е. в заповедях], чтобы не возвращаться назад». — Примеч. ред.

235

1 Кор. 15:3.

236

2 Кор. 10:5.

237

Рим. 7:23.

238

Рим. 7:24, 25, 14.

239

1 Кор. 2:13.

240

См.: 1 Пет. 2:5.

241

Рим. 2:29.

242

2 Кор. 3:3.

243

Т. е. таинственно. — Примеч. пер.

244

См.: Лк. 9:23.

245

В некоторых рукописях: «незримо [в Нем] сокрыта». — Примеч. ред.

246

Гал. 4:26.

247

Тит. 3:5. В некоторых рукописях добавлено: «и обновления Духа Святаго». — Примеч. ред.

248

В некоторых рукописях: «на пути Каиновом и заблуждаемся». — Примеч. ред.

249

1 Кор. 9:26.

250

См.: Пс. 67:31.

251

Рим. 2:29.

252

Евр. 6:19, 20.

253

2 Кор. 13:5.

254

В некоторых рукописях: «всеобъемлющей и мысленной», или «всеобъемлющей любовью Божией [или: к Богу] и мысленной», или «…надеждой на Бога и верой правой и несомненной». — Примеч. ред.

255

Лк. 12:49.

256

Ср.: Втор. 15:21. В различных рукописях предлагаются разные чтения: «Владыке и Небесному Царю и Богу», «Небесному Царю Христу», «Небесному Архиерею, Владыке Христу». — Примеч. ред.

257

См.: Гал. 3:27.

258

2 Кор. 10:4.

259

Букв.: «замедлив». — Примеч. пер.

260

По другому чтению: «от второй (похоти)».

261

В некоторых рукописях добавлено: «по Духу», т. е. «по [действию] Духа» (κατὰ τό Πνεῦμα). — Примеч. ред.

262

Рим. 8:2.

263

Пс. 138:21–22.

264

1 Тим. 2:4.

265

В одной из рукописей: «они же мешают сему». — Примеч. ред.

266

См.: Мф. 15:18.

267

Ин. 5:44.

268

Ин. 4:34.

269

1 Тим. 2:4.

270

По другому изданию: «в умной надежде обретаемую веру». — Примеч. пер.

271

Евр. 11:1.

272

См.: Рим. 10:17.

273

Ср.: 1 Тим. 2:4.

274

Ин. 7:38, 39.

275

Ср.: 1 Кор. 6:11.

276

Ср.: 1 Кор. 6:8.

277

В некоторых рукописях: «по силе Христовой». — Примеч. ред.

278

Иак. 1:14, 15.

279

См.: Ин. 16:13.

280

Деян. 2:38.

281

Деян. 19:2–6.

282

В некоторых рукописях и изданиях: «и не крестившимся». — Примеч. ред.

283

1 Фес. 5:19.

284

Еф. 4:30.

285

В некоторых рукописях: «но согрешившего». — Примеч. ред.

286

Еф. 3:14, 16, 17.

287

Гал. 5:22.

288

В одной из рукописей: «мысленных недостатков». — Примеч. ред.

289

2 Кор. 3:17.

290

Лк. 17:24.

291

Мф. 12:35.

292

Ср.: Мф. 13:44.

293

Притч. 4:23.

294

См.: Притч. 8:35.

295

Флп. 2:13.

296

Ин. 15:5.

297

Ин. 15:16.

298

Ин. 1:3.

299

Ин. 14:6.

300

Пс. 67:30.

301

Еф. 4:13.

302

Ср.: Ин. 14:23.

303

См.: Евр. 12:22.

304

Евр. 12:22.

305

Евр. 6:20.

306

См.: Флп. 3:12.

307

Рим. 8:35, 38, 39.

308

Ср.: Рим. 8:23.

309

В некоторых рукописях: «смерть за истину». — Примеч. ред.

310

Гал. 4:6.

311

Рим. 8:16.

312

1 Кор. 15:3.

313

Рим. 5:8.

314

Рим. 6:4, 7.

315

Еф. 2:8.

316

Еф. 5:8.

317

Гал. 4:31; 5:1.

318

1 Пет. 2:16.

319

Ср.: Еф. 2:3.

320

Гал. 3:3.

321

Рим. 8:12.

322

В некоторых рукописях: «преобразующиеся из одного вида в другой (μετασχηματισμούς) помыслы». — Примеч. ред.

323

Рим. 12:2.

324

В одной из рукописей и некоторых изданиях: «умерщвляемы есмы». — Примеч. пер.

325

Преклонен только на одну сторону зла. — Примеч. пер.

326

В некоторых рукописях и изданиях слова «но произвольно преложен» опущены. — Примеч. ред.

327

В одной из рукописей вместо слов «вопрос» и «ответ» стоят пометки «законоведец» и «подвижник». — Примеч. ред.

328

Еф. 6:12.

329

Иак. 4:7.

330

1 Пет. 5:8.

331

Притч. 4:23.

332

Т. е. бывающее только в одном первом помысле. — Примеч. пер.

333

1 Кор. 13:13.

334

Рим. 5:14.

335

Лк. 18:7.

336

Лк. 6:46.

337

См.: Мф. 7:26.

338

Ср.: Лк. 18:8. В синодальном переводе: «подаст защиту вскоре». — Примеч. ред.

339

В некоторых изданиях: «без сомнения». — Примеч. ред.

340

В некоторых рукописях: «Православный же старец сказал…» — Примеч. ред.

341

Букв.: «О [происшедшее] от зловерия!» В некоторых рукописях: «О [происшедшее] от неверия!» — Примеч. ред.

342

См.: Евр. 2:14.

343

В некоторых рукописях: «отеческий закон или, лучше сказать, смерть». — Примеч. ред.

344

В книге Бытия в Септуагинте — τοῦ εἰδέναι (глагол, ставящий акцент на познании через ви́дение, созерцание), у прп. Марка — τοῦ γινώσκειν (глагол, ставящий акцент на умственном познании, — см. дальнейшее рассуждение прп. Марка). — Примеч. ред.

345

Ср.: Быт. 2:9.

346

Лк. 6:37.

347

Лк. 6:31. Мф. 7:12.

348

Лев. 19:18.

349

Ср.: Авд. 1:15.

350

Т. е. первая мысль о чем-либо приходит на ум независимо от нашего произвола. — Примеч. пер.

351

См.: Рим. 5:14.

352

Иак. 1:17.

353

2 Кор. 10:18.

354

Гал. 3:27.

355

Еф. 4:13.

356

Рим. 11:34–36.

357

Тим. 6:10.

358

Кол. 2:21.

359

1 Кор. 10:11.

360

Быт. 2:16.

361

Прем. 1:13.

362

Пс. 103:24.

363

Быт. 2:17.

364

Лк. 6:37.

365

Рим. 2:1.

366

Пс. 61:13.

367

Рим. 12:19. Ср.: Втор. 32:35.

368

См. выше: Пс. 61:13. — Примеч. пер.

369

Мф. 5:17.

370

К прощению обид. — Примеч. пер.

371

В прощении обид. — Примеч. пер.

372

В некоторых рукописях: «веры». — Примеч. ред.

373

См.: Мф. 16:24.

374

Прощение обид. — Примеч. пер.

375

См.: Лк. 10:27.

376

Прощение обид. — Примеч. пер.

377

Т. е. добродетели прощения обид. — Примеч. пер.

378

Быт. 3:5, 6.

379

Лк. 21:19.

380

Т. е. предаст себя на смерть. — Примеч. пер.

381

Мф. 10:39.

382

Слово сие в некоторых рукописях и изданиях приписывается прп. Макарию Египетскому, а в некоторых прп. Марку Подвижнику; кому из них оно принадлежит на самом деле, этого, по недостатку свидетельств древности, с достоверностию решить нельзя. Не выдавая его за несомненное творение св. Марка, мы помещаем, однако же, оное между писаниями сего отца с тем дополнением в начале, которого оно не имеет в изданиях творений св. Макария и которое между тем необходимо предполагается содержанием слова. — Примеч. пер.

В критическом издании данное творение отсутствует как не принадлежащее прп. Марку и приписываемое прп. Макарию. — Примеч. ред.

383

Мф. 6:34.

384

Быт. 2:17.

385

Лк. 21:34.

386

1 Иак. 4:4.

387

Притч. 4:23.

388

Лк. 6:37.

389

Лк. 6:31.

390

Лк. 6:37.

391

Мф. 5:17.

392

См.: Рим. 2:1. Сир. 28:2.

393

Пс. 17:27.

394

Мф. 5:11.

395

Евр. 6:20.

396

1 Кор. 13:12.

397

1 Кор. 13:12; 2:9.

398

Деян. 14:15.

399

1 Кор. 2:10.

400

Еф. 3:16.

401

2 Кор. 3:17.

402

Рим. 8:9.

403

См.: Еф. 4:13.

404

Гал. 3:2.

405

1 Кор. 14:19.

406

1 Кор. 12:3.

407

В некоторых рукописях: «язвы Владычни». — Примеч. ред.

408

В некоторых рукописях: «нельзя о том разуметь, что он хотя что-либо сделал». — Примеч. ред.

409

Флп. 2:13.

410

Рим. 11:34.

411

Мф. 23:37.

412

Ис. 10:15.

413

Ис. 1:3.

414

В некоторых рукописях даются заглавия: «О воздержании и смиренномудрии», «О посте, смирении». — Примеч. ред.

415

Букв.: «выставлять вперед», «ставить во главе» (προΐστασθαι). — Примеч. ред.

416

Ср.: Иез. 4:10–11.

417

См.: Чис. 11:5–6.

418

В некоторых рукописях: «правду сердечную» (созвучие ἐγκρατείας и καρδίας). — Примеч. ред.

419

В некоторых рукописях: «сильных». — Примеч. ред.

420

См.: Пс. 77:19, 21, 22, 31.

421

Ср.: Флп. 3:19.

422

2 Кор. 12:7.

423

Иов. 42:6.

424

Букв.: «поступающих несправедливо», «причиняющих вред» (ἀδιχοῦντας). В дореволюционном издании Оптиной пустыни дается перевод — «обижающих нас»; слово «нас» добавлено переводчиком. Однако это добавление акцентирует внимание на личных обидах, между тем как законоведца (адвоката) интересует социальная сторона проблемы: если монахи говорят, что несправедливым людям не должно мстить, то как быть с общественной справедливостью? Адвокат заостряет именно эту мысль, говоря далее, что монахи «противозаконно устраняют суд». Впрочем, отвечая на вопросы адвоката, прп. Марк Подвижник обращает внимание прежде всего на внутреннее состояние человека, претерпевающего обиду. — Примеч. ред.

425

В некоторых рукописях: «Но поелику ты, как сказал…» — Примеч. ред.

426

В некоторых рукописях: «Но поелику ты, мудрец, пришел к невеждам, желая убедиться в сказанном…» — Примеч. ред.

427

Флп. 2:6, 7.

428

Ин. 6:27.

429

См.: Лк. 17:21.

430

См.: Мф. 6:33.

431

Втор. 32:35.

432

Лк. 6:37.

433

1 Кор. 12:19.

434

Рим. 12:19; 14:4.

435

Рим. 13:3.

436

1 Кор. 13:5, 7.

437

1 Кор. 3:18.

438

В одной из рукописей и некоторых изданиях: «за желание совершенной любви». — Примеч. ред.

439

Лк. 6:37.

440

В некоторых рукописях: «схоластик». — Примеч. ред.

441

Тело или мысль. — Примеч. пер.

442

Тим. 3:3.

443

Еф. 2:3.

444

Гал. 5:17.

445

В некоторых рукописях: «чего многие не знают». — Примеч. ред.

446

1 Пет. 5:5.

447

1 Фес. 5:17.

448

Рим. 12:2.

449

Еф. 6:18.

450

Флп. 4:5, 6.

451

1 Пет. 4:7; 5:7.

452

Мф. 6:31, 33.

453

Лк. 16:10.

454

Еф. 4:13.

455

Между молитвою и другими занятиями. — Примеч. пер.

456

Пс. 118:128.

457

Деян. 6:2–5.

458

Иер. 8:4.

459

Еф. 5:14.

460

Ос. 13:9.

461

Ис. 1:6.

462

Иер. 51:9.

463

Ис. 1:6.

464

Ср.: Лк. 18:1, 7.

465

См.: 1 Фес. 5:17.

466

Притч. 3:5.

467

2 Кор. 5:12.

468

В одной из рукописей: «чистая любовь к ближнему». — Примеч. ред.

469

1 Кор. 3:19.

470

См.: Иак. 1:17.

471

1 Кор. 1:17, 27–29.

472

В некоторых рукописях: «…какой это вид благочестия, подвижник отвечал: „Есть три вида благочестия: первый…“» — Примеч. ред.

473

В некоторых рукописях: «схоластик». — Примеч. ред.

474

Притч. 27:2.

475

Рим. 15:2.

476

1 Кор. 10:32.

477

Пс. 52:6.

478

Еф. 6:6.

479

Гал. 1:10.

480

В рукописях встречаются чтения «схоластик» и «законоведец». — Примеч. ред.

481

Лк. 6:26.

482

Лк. 18:14.

483

Мф. 11:29.

484

Ин. 1:29. Гал.3:13.

485

Рим. 3:23, 24.

486

Притч. 16:33.

487

Ам. 3:6.

488

Притч. 16:9.

489

Гал. 6:7.

490

Рим. 3:5, 6.

491

См.: Дан. 3:28, 31.

492

В некоторых рукописях и изданиях: «вразумлению». — Примеч. ред.

493

См.: 2 Цар. 16:11.

494

Пс. 118:75.

495

Пс. 38:9, 10.

496

Пс. 91:8.

497

См: Лк. 13:4.

498

См: 4 Цар. 24:14–16. 2 Пар. 36:20. Дан. 9:2.

499

В рукописи, содержащей сирийский перевод творений прп. Марка: «блаженный Павел». — Примеч. ред.

500

Ср.: Еф. 6:12.

501

Ср.: Притч. 6:1.

502

Притч. 11:8.

503

Притч. 26:27.

504

Притч. 16:33.

505

Рим. 3:5.

506

1 Кор. 2:9.

507

Ин. 16:33.

508

Ин. 17:19.

509

Ин. 15:13.

510

Кол. 1:24.

511

2 Кор. 1:6, 7.

512

Ин. 15:13.

513

1 Ин. 3:16.

514

Гал. 6:2.

515

1 Пет. 4:12.

516

Гал. 5:16, 17.

517

Данное сочинение отсутствует в критическом издании творений прп. Марка как относящееся к т. н. «Макариевскому корпусу» (см. об этом корпусе в издании А.Г. Дунаева: Прп. Макарий Египетский. Духовные слова и послания. Собрание типа I (Vatic, graec. 694). Μ., 2002. С. 12–312). — Примеч. ред.

518

См.: Мф. 21:21.

519

См.: Мф. 14:19.

520

См.: Мф. 10:1.

521

См.: Лк. 10:19.

522

См.: Лев. 16:31.

523

См.: Лев. 23:10.

524

См.: Исх. 16:29, 30.

525

См.: Нав. 3:14–17.

526

См.: Чис. 29:29.

527

См.: Чис. 29:35. Лев. 23:36.

528

См.: Ин. 10:34.

529

Т. е. силу представлять себя в самосознании отдельным от себя. — Примеч. пер.

530

См.: Исх. 33:7, 11–23.

531

См.: Евр. 9:7.

532

См.: Исх. 34:8.

533

См.: Исх. 20:21.

534

См.: Пс. 145:8.

535

См.: Исх. 26:19. «Стояла» — основания. — Примеч. ред.

536

Втор. 5:31.

537

Мк. 9:1.

538

См.: Флп. 2:7.

539

См.: Мф. 17:1–9.

540

См.: Флп. 2:6.

541

См.: Ин. 17:5.

542

См.: Еккл. 1:5.

543

См.: Нав. 10:12, 13.

544

См.: Мф. 6:34.

545

Прем. 7:8; 8:9.

546

2 Кор. 10:4, 5.

547

См.: Нав. 10:12.

548

Ин. 20:19.

549

См.: Ин. 20:19, 21.

550

См.: Ин. 20:22.

551

См.: Мк. 16:17.

552

См.: Ин. 20:20.

553

См.: Деян. 7:4.

554

См.: Деян. 7:2.

555

См.: Евр. 11:9.

556

Речь идет о переселении иудеев из Палестины («Земли обетованной») в Месопотамию («землю Халдейскую»), осуществленном вавилонским царем Навуходоносором II (4 Цар. 25:1–21). — Примеч. ред.

557

См.: Флп. 1:24.

558

См.: Флп. 1:23.

559

См.: 2 Кор. 5:8.

560

2 Кор. 5:6.

561

Т. е. без образов и сравнений. — Примеч. пер.

562

Ин. 14:9, 10.

563

Букв.: «обманчиво». — Примеч. пер.

564

См.: Быт. 39:12.

565

Рим. 1:25.

566

См.: Деян. 9:18.

567

См.: Пс. 50:12.

568

См.: там же.

569

Т. е. чистую от впечатлений. — Примеч. пер.

570

Лк. 17:21.

571

Ин. 14:2.

572

Т. е. возвысился над ограниченностью. — Примеч. пер.

573

В некоторых рукописях: «Когда же бывает яснее, то в причастии любви Божией является более издающим свет». — Примеч. ред.

574

Мк. 9:3.

575

См.: Еф. 2:14.

576

В некоторых рукописях: «таковой исповедует, что он…» — Примеч. ред.

577

Еф. 6:20.

578

Еф. 6:11.

579

Ср.: Рим. 7:23.

580

Пс. 115:3.

581

См.: Пс. 102:10.

582

Ср.: 2 Тим. 3:5.

583

Ср.: 1 Кор. 4:5.

584

Ср.: Мф. 25:1–12.

585

Ср.: Евр. 4:14; 7:26; 8:1.

586

Ср.: Мф. 16:24. Мк. 8:34. Лк. 9:23.

587

Букв.: «…о чадо мое, в соответствии с началом увещания не забывай…» — Примеч. ред.

588

Пс. 102:2.

589

Ср.: 2 Кор. 5:15. В некоторых рукописях добавлено: «Христу». — Примеч. ред.

590

Рим. 12:2.

591

Рим. 12:1.

592

Пс. 118:83.

593

Ср.: Гал. 5:24.

594

Ср.: Кол. 3:5.

595

Ср.: 2 Кор. 4:16.

596

Ср.: Мф. 3:10.

597

Во многих рукописях и изданиях: «евангельскому». — Примеч. ред.

598

Ср.: Еф. 1:21 и Кол. 1:16.

599

Ср.: Ис. 9:2. Мф. 4:16. Лк. 1:79.

600

Ср.: Евр. 4:15.

601

Ср.: Рим. 1:26.

602

Ин. 1:14.

603

Ср.: 2 Кор. 8:9.

604

1 Кор. 13:8.

605

1 Ин. 4:16.

606

Ин. 19:15.

607

Мф. 27:40, 42.

608

См.: Еф. 1:20–21.

609

Флп. 2:5–10.

610

В слав. пер.: «мокротна». — Примеч. пер.

611

Мф. 5:28.

612

См.: Пс. 118:133.

613

Пс. 36:23.

614

Ср.: 1 Цар. 17:40–54.

615

Ср.: Иудифь. 2:4–6.

616

Флп. 4:8.