Assassin’s Creed. Фрагменты. Клинок Айдзу - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Оливье Гэй (ч. notes)

Примечания

1

Атака на горло, призванная перерезать сонную артерию. – Здесь и далее прим. авт.

2

Японский деревянный меч, форма которого имитирует катану, используется для тренировок.

3

Зал для обучения боевым искусствам.

4

Представители военной касты, которая управляла Японией с начала периода Эдо.

5

Японское искусство владения мечом, практиковалось самураями.

6

Японское искусство владения луком, практиковалось самураями.

7

Японское искусство верховой езды.

8

Боевое искусство, объединяющее техники боя, разработанные самураями в период Эдо.

9

Меч длиной более 60 сантиметров, главное оружие самурая.

10

Самая торжественная разновидность японского кимоно.

11

Японский национальный праздник, знаменующий приход весны по древнему лунному календарю. В наши дни его отмечают третьего февраля.

12

Официальная стража даймё или сёгуна (полководца) в феодальной Японии. Хатамото часто использовали как элитные войска или быстрое подкрепление на службе у сёгуната Токугава.

13

Японский дворянский титул, который означает управляющего провинцией полководца, происходящего из военной касты, который в феодальной Японии подчинялся приказам сёгуна.