Ледвилл – от английского Leadville: «свинцовая деревня». – Здесь и далее примеч. пер.
Red – красный или рыжий (англ.).
Имеется в виду торговля в картах.
Полупочтительное обращение по начальным буквам первого и второго имен – напр.: Том Джон Брайтон.
Джеронимо – легендарный индейский вождь, наводивший ужас напоселения белых на Диком Западе.
Что происходит? (исп.)
Мой брат, добрый вечер! (исп.)
Мой дом – твой дом (исп.).
Кугуар – пума, мексиканский горный лев.