Аз, Клавдий. Божественият Клавдий - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Робърт Грейвс (ч. notes)

1

Този Нерон няма нищо общо с Нерон, който става император. — Б.а.

2

Впоследствие императорът Нерон. — Б.авт.

3

По-късно император Нерон. — Б.авт.

4

Шеговито подмятане за него самия. — Б.авт.

5

Вж. Деянията, XI. 28. — Б.авт.

6

В смисъл, официално обожествен. — Б.авт.

7

Омразен управител от времето на Август. — Б.авт.

8

В оригинала думата е sormea, което е безсмислица; редакторите предложиха да се разчете като soror mea. Но Август, чийто стил е изложен тук, в никакъв случай не би могъл да изрече израза: „Сестра ми може да не знае гръцки, но аз знам.“ Единствената му сестра е била учената Октавия. Аз предлагам по-доброто и по-просто тълкование surmea, което е египетската ряпа, използувана от римляните като средство за повръщане. — Б.авт.