Аз съм легенда - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ричард Матисън (ч. notes)

1

Ван Хелсинг — герой от романа „Дракула“ на Брам Стоукър /бел. прев./

2

Джонатан, Мина, Графът с пламтящите като въглени очи — герои от романа „Дракула“ /бел. прев./

3

Жироскоп — приспособление за осигуряване стабилността на подводница или самолет /бел. прев./

4

Симфония Юпитер — известна още и като 41 Симфония — най-съвършената, пространна и най-сложната по форма от симфониите на Моцарт /бел.прев./

5

Клаустрофобия — страх от затворено пространство /бел. прев./

6

Интерстициум (мед.) — междутъканно пространство (бел. прев.)

7

При този процес кръвта от лимфните съдове е изтласквана към тъканите, а лимфата от тъканите — към лимфните съдове (бел.прев.)

8

Стаза или стазис (мед.) — застой (бел. прев.)

9

Фагоцит (мед.) — органична клетка, която има способност да поглъща и унищожава чужди тела и бактерии (бел. прев.)

10

Спорулация /мед./ — спорообразуване /бел.прев./

11

Метаболизъм /мед./ — процес на обмяна на веществата /бел.прев./

12

Бактериофаг /мед./ — бактерий, който изяжда други бактерии /бел.прев./

13

Андрокъл — римски роб от I век, който, хвърлен на арената при лъвовете, бил пощаден от лъва, за когото преди време се грижил и бил излекувал /бел.прев./

14

a fortiori (лат.) — толкова повече /бел.прев./

15

Изотонично разлагане /мед./ — тоест, с еднаква концентрация на веществата в кръвта и другата среда, в случая разлагащите се клетки, бактерии… /бел. прев./