Бігуни - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ольга Токарчук (ч. notes)

Примітки

1

Дрібна адміністративна одиниця в Польщі. (Тут і далі примітки перекладача.)

2

Еміль Чоран (Emil Cioran, 1911—1995) — французький мислитель румунського походження, автор книг есеїстики й афоризмів.

3

Палінковац — гіркий лікер на основі полину, популярний у країнах колишньої Югославії.

4

«Ми зупинилися. Вона вийшла з дитиною. Вони пішли просто сюди» (англ.).

5

«Я чекав приблизно п’ятнадцять хвилин. Потім я вирішив піти й пошукати їх. Я не міг їх знайти. Я не знаю, що трапилося» (англ.).

6

«Вони заблукали» (англ.).

7

«Тут неможливо заблукати, мій друже» (англ.).

8

Блаженний, хто йде (лат.).

9

Вони намагаються знайти гелікоптер, літак. Поліція (англ.).

10

Рука Івана Хрестителя (італ.).

11

Паломництво до святих місць (лат.).

12

Єдиний світ (лат.).

13

Коловий м’яз ока (лат.).

14

Трупне задубіння (лат.).

15

Фірмова страва (фр.).

16

Уся природа — це один індивідуум (лат.).

17

Рука Костянтина (італ.).

18

Яцек Малъчевський (Jacek Malczewski, 1854—1929) — польський художник-символіст.

19

Польська кооперативна торгова мережа, заснована на початку XX століття. Особливого розквіту досягла в часи соціалізму.

20

«Вінету» — популярна в країнах соціалістичного табору серія книг німецького письменника Карла Мая про вигаданого вождя племені апачів.

21

Ґуралі — мешканці гірських районів на півдні Польщі, півночі Словаччини та в регіоні Тешинська Сілезія в Чехії.

22

Труби чудесний звук

Пронесеться над могилами

І забере всіх перед Троном (лат.).

23

Смерть відступить і природа,

Як повстане творіння

На суді відповідати.

Писана книга піднесена буде,

Книга, в якій все міститься

Для суду над світом.

Отже, коли Суддя сяде,

Все приховане стане явним,

Ніщо не лишиться безкарним (лат.).

24

Що, нещасний, я скажу,

У кого попрохаю захисту? (лат.)

25

У найменших речах Бог являється найповніше (лат.).

26

Пакора — традиційна індійська перекуска, смажені в тісті овочі.

27

Самса — пиріжок з овочевою, рідше м’ясною, начинкою, популярний в Індії та Середній Азії.

28

Корма — індійська м’ясна або вегетаріанська страва з карі, йогуртом і спеціями.

29

Оссолінеум (Національна бібліотека імені Оссолінських) — національна бібліотека Польщі, заснована графом Оссолінським 1817 року у Львові. Після Другої світової війни основна частина фондів переїхала до Вроцлава, де зберігається досі.