1
Балада за Шунтоку-мару е популярна легенда, залегнала в основата на пиесата за театър Но „Йоробоши“ — „Немощният монах“, авторството на която се приписва на Дзеами Мотокийо (1363–1443). — Б.р.
2
Двама от седемте щастливи богове в японския будизъм. — Б.р.
3
Обожественият дух на Сугавара Мичидзане (845–880) — калиграф, учен и поет, предан васал на император Уда (889–897) и сина му — император Дайго (898–930). Става жертва на дворцови интриги. В негова чест в Киото е построен храмът Китано. — Б.р.
4
Тук цифрите нямат конкретен смисъл, а изразяват само огромно множество. — Б.а.
5
Става дума за японската семейна традиция, по силата на която първородният син наследява бащиното си имущество и поема изцяло грижите за своите родители. — Б.р.
6
Става дума за Фуйго — бог на ковачите в японския будизъм. — Б.р.
7
Диамантената сутра. Една от трите основни сутри на сектата Шингон. — Б.р.
8
Наименование на 25-я раздел на Лотосовата сутра — най-почитаната в Япония. — Б.р.
9
Сутра, възхваляваща прелестите и удоволствията в свещената обител на буда Амида — един от най-тачените в средновековна Япония. — Б.р.
10
Правник в чест на годишнината от смъртта на Сугавара Мичидзане. Честват го всяка година на 25 юли. — Б.р.
11
Едно от значенията на „ота“ е „срещнах“, „срещал съм“. — Б.а.
12
Прическа на девойка. Тук — прическа, която се прави на покойница. — Б.р.
13
Моля! Ало! (яп.) — Б.р.
14
Порта пред шинтоистки храм. Наподобява арка. — Б.р.
15
Японски кипарис. — Б.р.
16
Криптомерия (яп.). — Б.р.
17
Японски бор. — Б.р.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги