Примечания
1
Перевод Ф. Мендельсона.
2
«Шантарель» («певунья» — фр.) — первая струна лютни.
3
Бранль, эстампье, туридон, данс-ройяль — названия танцев.
4
Перевод А. Парина.
5
Перевод Ф. Мендельсона.
6
Кто сильно любит, тот сильно наказывает (лат.).
7
«Pet au Deable» — каменная глыба, служившая межевым знаком; из-за нее не раз вспыхивали кровавые распри между школярами Латинского квартала и горожанами Парижа. Название глыбы можно условно перевести как «Тумба Дьявола» (оригинал значительно грубее).
8
Перевод Вс. Рождественского.
9
«Бессмертный человек — это прекрасный гимн богу» (Лактанций).
10
Перевод И. Эренбурга.
11
Перевод Вс. Рождественского.
12
Перевод Ф. Мендельсона.
13
Перевод Вс. Рождественского.
14
Перевод Вс. Рождественского.
15
Перевод Ф. Мендельсона.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги