Базельские колокола

1

Сен-Жермен — аристократический квартал Парижа. (Прим. перев.)

2

Вивиани — министр и впоследствии председатель французского кабинета министров. (Прим. перев.)

3

Римская премия — академическая художественная премия. (Прим. перев.)

4

«Вопреки всему» (франц.).

5

Дорогая мадам (франц.).

6

Перефразированное изречение из «Женитьбы Фигаро» Бомарше, которое служило эпиграфом газете «Фигаро». (Прим. перев.)

7

человек, который сам всего добился (англ.).

8

Корабль его величества «Виктория» (англ.).

9

Франсуа де Лессепс — строитель Суэцкого канала. Скомпрометирован во время постройки Панамского канала. (Прим. перев.)

10

Няня (англ.).

11

«Максим» — знаменитый ночной ресторан. (Прим. перев.)

12

«Прохожий» — пьеса Франсуа Коппе. (Прим. перев.)

13

Сен-Лазар — женская тюрьма в Париже. (Прим. перев.)

14

Фашода — африканская деревня на озере Чад, оккупированная во время экспедиции капитаном Маршаном; Маршану пришлось отступить и сдать деревню египетским войскам, которыми командовал англичанин Китченер (1897). (Прим. перев.)

15

Дорогая дамочка (франц.).

16

«Мумм» — марка шампанского. (Прим. перев.)

17

Сен-Сир — военное училище. (Прим. перев.)

18

«Пале-Рояль» — парижский театр лёгкого жанра. (Прим. перев.)

19

Бонно — знаменитый главарь шайки бандитов, с которыми французской полиции не удавалось справиться в течение пяти месяцев (1911–1912 гг.). (Прим. перев.)

20

Андрэ де Фукьер — законодатель мод Парижа и церемониймейстер во дворце президента республики. (Прим. перев.)

21

Румпельмейер, Мирабо — парижские фешенебельные кондитерские и кафе. (Прим. перев.)

22

«Арменонвиль», «Каскад» — фешенебельные кафе-рестораны в Булонском лесу. (Прим. перев.)

23

Порт-букеты — вазочки, прикреплённые к раме автомобиля. (Прим. neрёв.)

24

Королева Драга (Драга Машина) — жена сербского короля Александра, убитая вместе с ним в 1903 г. (Прим. перев.)

25

Филанзан — особые носилки, которыми пользуются на Мадагаскаре. (Прим. перев.)

26

«Человек, который тушит звёзды» — намёк на фразу, произнесённую Вивиани в палате депутатов, в речи по поводу отделения церкви от государства. (Прим. перев.)

27

«Аксьон франсез» — орган монархистов. (Прим. перев.)

28

Шарль Моррас — реакционный писатель, редактор «Аксьон франсез». (Прим. перев.)

29

Леон Доде — главный редактор «Аксьон франсез», один из лидеров монархистов. (Прим. перев.)

30

Имеются в виду звёзды на рукаве генеральского мундира. (Прим. перев.)

31

Лоррен-Дитрих, Делонэ-Бельвиль — автомобильные магнаты. (Прим. перев.)

32

Мон-Валерьен — форт под Парижем. (Прим. перев.)

33

на смертном одре (лат.).

34

Сомюр — кавалерийское военное училище. (Прим. перев.)

35

Пежо — автомобильный магнат. Братья Изола — театральные антрепренёры. «Шабанэ»— публичный дом в Париже. Дюфаэль — универсальный магазин, отпускающий товар в рассрочку; покупатели — главным образом рабочие. (Прим. перев.)

36

Лебоди — крупный промышленник, миллионер, называвший себя императором Сахары. (Прим. перев.)

37

Променуар — стоячие места в мюзик-холле. (Прим. перев.)

38

Вебер — большое кафе и ресторан в центре Парижа. (Прим. перев.)

39

Уэлш — горячий сухарь с растопленным маслом и сыром.

(Прим. перев.)

40

«Дохлая крыса» — дорогой ночной кабак. (Прим. перев.)

41

«Путешественник и его тень» — произведение Ницше. (Прим. перев.)

42

Томсон — французский политический деятель, много раз занимавший пост министра. (Прим. перев.)

43

Манесман — немецкие дельцы, владевшие марокканскими концессиями. (Прим. перев.)

1

См. роман Марселя Прево «Demi-Vierges». (Прим. перев.)

2

Станислас — аристократический лицей, в котором преподают католические священники. (Прим. перев.)

3

Лоран Тайяд — французский поэт и журналист конца XIX века, анархического направления. (Прим. перев.)

4

Марсель Швоб — один из крупных французских прозаиков-символистов анархического направления. (Прим. перев.)

5

«Пале-Рояль» и «Нувотэ» — парижские театры, в которых шли лёгкие комедии. (Прим. перев.)

6

«Патри» — вечерняя реакционная газета того времени. Сейчас не существует. (Прим. перев.)

7

Пасси — район Парижа. (Прим. перев.)

8

Сюрен — предместье Парижа. (Прим. перев.)

9

Эмиль Генри — анархист, приговорённый к смерти в конце XIX в. после террористического покушения. (Прим. перев.)

10

«Бальзар» — кафе в Латинском квартале. (Прим. перев.)

11

В те часы, когда парижская биржа открыта, вокруг неё на всех соседних улицах стоит шум от голосов, выкрикивающих курс. (Прим. перев.)

12

Внешние бульвары — бульвары, расположенные полукругом по отношению к так называемым Большим бульварам. Здесь речь идёт о той их части, где в начале века находились дешёвые публичные дома по соседству с бедными кварталами иностранных рабочих. (Прим. перев.)

13

Теруань де Мерикур — знаменитая актриса «Комеди франсез», героиня Первой французской революции. (Прим. перев.)

14

Миллиард Шартрэ — один из знаменитых процессов, имеющих отношение к антиклерикальной борьбе буржуазных радикалов. (Прим. перев.)

15

Комб — председатель кабинета министров, радикал, символ буржуазного антиклерикализма. (Прим. перев.)

16

Пикар — военный министр, масон. (Прим. перев.)

17

Кригер — фабрикант мебели в стиле «модерн». (Прим. перев.)

18

Париж — Лион — Средиземное море. (Прим. перев.)

19

Отей — район Парижа. (Прим. перев.)

20

jalouzie — вместо: jalousie — ревность; plaizir sexuel — plaisir sexuel — половое наслаждение; hijiene du cerveau — hygiene du cerveau — гигиена мозга; un être intélijent — un être intelligent — разумное существо. (Прим. перев.)

21

Ксавье Гишар — начальник охранного отделения, позже (в 1934 г.) скомпрометированный в деле Ставицкого. (Прим. перев.)

22

Париж делится на округа. XVIII округ — округ рабочий. (Прим. перев.)

23

Статуя на Национальной площади в Париже. (Прим. перев.)

24

Макраме — толстая вышивка, употребляемая преимущественно для скатертей, занавесок, абажуров. (Прим. перев.)

25

Гарсоньерка — квартира холостяка. (Прим. перев.)

26

Нор-Сюд — подземная железная дорога в Париже. (Прим. перев.)

27

«Ша-Нуар» — знаменитое кабаре на Монмартре. (Прим. перев.)

28

Лаэнек и Неккер — парижские больницы. (Прим. перев.)

29

Сент-Женевьев — публичная библиотека. (Прим. перев.)

30

Анри Батай — известный французский драматург и поэт начала XX в. Левый по своим убеждениям, он запретил критикам «Аксьон франсез» писать о его пьесах. Во время войны он писал патриотические стихи, однако им же была написана единственная пацифистская пьеса, которая шла в войну в Париже. (Прим. перев.)

31

Френ — тюрьма в департаменте Сены-и-Уазы. (Прим. перев.)

32

Сен-Морис — больница при тюрьме. (Прим. перев.)

33

Ферреро — испанский профессор-анархист, приговорённый в Испании к смерти и расстрелянный, несмотря на международную кампанию в его защиту. После расстрела в Европе и Америке произошли манифестации, принявшие особенно грандиозные размеры в Париже. (Прим. перев.)

1

«Бон-Марше» — универсальный магазин. (Прим. перев.)

2

американских гор. (Прим. перев.)

3

«Урбен» — старая извозчичья компания. (Прим. перев.)

4

Набережная Сены, на которой находится префектура. (Прим. перев.)

5

Лисицы — штрейкбрехеры-шофёры. (Прим. перев.)

6

Мазагран — кофе с коньяком. (Прим. перев.)

7

Красный шиповник — революционная эмблема во Франции. (Прим. перев.)

8

Сен-Сюльпис — район Парижа, в котором находятся магазины с церковной утварью, гипсовыми ангелами и т. д. (Прим. перев.)

9

«Комитэ де форж» — комитет, объединяющий крупнейших предпринимателей тяжёлой промышленности Франции. (Прим. перев.)

10

Бор-де-л’О — набережная Сены у опушки Булонского леса, фешенебельный район Парижа, где находятся исключительно особняки-дворцы. (Прим. перев.)

11

Улица Папильон — улица, где находилось много публичных домов. (Прим. перев.)

12

Сюртэ женераль — тайная полиция. (Прим. перев.)

13

Человек уважаемый (лат.).

14

Делькассэ — французский политический деятель, несколько раз занимавший пост министра иностранных дел. (Прим. перев.)

15

Мишель Зевако — популярный автор бульварных исторических романов. (Прим. перев.)

16

Кэ д’Орсей — набережная, на которой помещается министерство иностранных дел. (Прим. перев.)

17

Жюль Ферри — председатель кабинета министров в начале Третьей республики. (Прим. перев.)

18

Триньяк, Анзен, Крезо, Омекур — города, в которых находятся большие металлургические заводы. (Прим. перев.)

19

Стачка «скрещённых рук» — стачка, во время которой рабочие выходят на работу, но не приступают к ней. В данном случае — шофёры садятся за руль, но не едут. (Прим. перев.)

20

Депо — место предварительного заключения. (Прим. перев.)

21

Сантэ и Френ — тюрьмы. (Прим. перев.)

22

Шато-д’О — улица поблизости от биржи труда. (Прим. перев.)

23

Лурд — место паломничества во Франции, где собираются сотни тысяч католиков в надежде на исцеление. (Прим. перев.)

24

«Парк-Кермесс» — нечто вроде ярмарки в закрытом помещении, с палатками, играми, автоматами. (Прим. перев.)

25

XX округ — часть Парижа, где живут рабочие. (Прим. перев.)

26

Руссель — солдат, приговорённый к каторге военным судом, символ антимилитаристской борьбы. (Прим. перев.)

27

Ригаден — знаменитый персонаж во французских комических довоенных фильмах. (Прим. перев.)

28

На помощь! (испанск.)

29

Сохо — район Лондона, где живёт особенно много итальянцев, французов, а также театральной богемы. (Прим. перев.)

1

Второе бюро — французская контрразведка. (Прим. перев.)

2

«Ранц де Ваш» — швейцарский национальный гимн. (Прим. перев.)

3

Вилен — убийца Жореса. (Прим. перев.)