„Акацуки“ перед Порт-Артуром (из дневника японского морского офицера)

1

Японский миноносец «Акацуки» построен в Англии на верфях фирмы «Ярроу и К°». На воду корабль спустили в 1901 г., спустя некоторое время, в ноябре 1901 г., на мерной миле он развил скорость в 31,3 узла. Миноносец имел водоизмещение 415 т и длину 68,2 м. Во время атаки Порт-Артура в ночь на 9 февраля 1904 г. «Акацуки» входил в 1-й отряд миноносцев под командой капитана 1 ранга Сейдзиро Асая («Акацуки», «Касуми», «Акашиво», «Сиракумо»). Миноносцем «Акацуки» командовал лейтенант Наодзиро Суецуги. Автором настоящего дневника являлся, видимо, один из офицеров японского флота, взявший себе псевдоним Нирутака. Дневник или сборник воспоминаний попал к одному из немецких журналистов, бывших тогда в Японии, после чего он и был напечатан в Германии и затем переведен и издан в России.

Прим. ред. альманаха «Корабли и сражения»

2

Географические названия и названия кораблей даны так, как в оригинале. Прим. ред. альманаха «Корабли и сражения»

3

Дневник оканчивается датой 13 апреля 1904 г. Чуть более месяца спустя, 17 мая «Акацуки» погиб у Порт-Артура, подорвавшись на мине. Вполне возможно, что это и была одна из мин, поставленных японским флотом в ту злополучную ночь. Координаты гибели «Акацуки» 38°38’ сев. и 121°05’ вост. долготы.

Прим. ред. альманаха «Корабли и сражения»

4

Читателю не следует забывать, что европейское календарное исчисление в описываемый период опережало российское на 13 суток, т. е. все даты в дневнике даны по новому стилю.