Бедствующая земля - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэри Мак-Вильямс (ч. notes)

Примечания

1

Русским меньшевиком Сухановым. (Прим. ред.)

2

В. И. Ленин, Соч., изд. 4-е, т. XXII, стр. 6.

3

В. И. Ленин, Соч., т. XXII, стр. 12–13.

4

Там же, стр. 35.

5

В. И. Ленин, Соч., т. XXII, стр. 58.

6

Там же, стр. 86.

7

Дж. Блэр, Х. Хаугтон и М. Роуз, Экономическая концентрация и вторая мировая война, М. ГИИЛ, 1948, стр. 301–302.

8

Там же, стр. 299.

9

Д. Линч, Концентрация экономической мощи в США, М., ГИИЛ, 1948, стр. 173.

10

Прозвище жителей Арканзаса. (Прим. ред.)

11

Фамилия семьи мигрантов из романа Дж. Стейнбека «Гроздья гнева». В дальнейшем приводится автором как имя нарицательное. (Прим. ред.)

12

Yearbook of Agriculture, 1940, p. 377.

13

Пособия по безработице, о которых Мак-Вильямс упоминает здесь и в других местах книги, представляют собой по существу нищенские выдачи из государственных средств и за счет местной благотворительности. Размер этих пособий составлял в Кентукки (1933 г.) 9,8 долл. в месяц на семью, в Техасе (1939 г.) — 7,47 долл. и т. д. На эти деньги семьи безработных могли лишь влачить полуголодное существование. Следует также иметь в виду, что в большинстве штатов существуют различные ограничения при выдаче пособий, как, например, требование определенного ценза оседлости, в силу чего пособия лишены тысячи не имеющих средств к существованию семейств транзитных сезонных сельскохозяйственных рабочих. Всяческой дискриминации подвергаются при выдаче пособий негры, особенно в Южных штатах. (Прим. ред.).

14

Графство — административный округ штата. (Прим. ред.)

15

Виджилянты — члены черносотенных организаций в Южных штатах. (Прим. ред.)

16

Прозвище жителей Оклахомы. (Прим. ред.)

17

Имеются в виду бордсовые футы. 1 бордсовый фут=2,36 дм³. (Прим. ред.)

18

Акр — 0,4 га. (Прим. ред.)

19

La Follette Transcript, Vol. 72, p. 26 521; Vol. 62, p. 22 796.

20

San Francisco Examiner, August 23, 1936.

21

La Follette Transcript, Vol. 62, p. 22 778.

22

Ibid., p. 22 835.

23

См. The Country Gentleman, September 27, 1919.

24

«Калифорния пэкинг корпорейшн». (Прим. ред.)

25

La Follette Transcript, Vol. 72, p. 26 728.

26

Ibid., Vol. 62, p. 22 836.

27

La Follette Transcript, Vol. 62, p. 22 803.

28

Bureau of the Census release, July 24, 1935.

29

Tolan Transcript, pt. 6, pp. 2541–2554.

30

Ibid, р. 2682.

31

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 714.

32

Tolan Transcript, pt. 7, p. 2820.

33

Нежелательная личность (лат.).

34

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 714.

35

Ibid., p. 19 696.

36

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 544.

37

См. Los Angeles Times, March 16 and July 25,1941.

38

Нарицательное имя бедняков-мигрантов из округа Пайк (Миссури). (Прим. ред.)

39

Кроме книги «Гроздья гнева» Стейнбека, имеется в виду книга Мак-Вильямса «Фабрики в поле», изданная в США в 1939 г. (Прим. ред.)

40

Los Angeles Herald — Express, May 7, 1940.

41

January 21, 1940.

42

Tolan Transcript, pt. 6, p. 2262.

43

A Study of Migration with Special Reference to Farm Labor in Oregon, by Doris Jane Cahill, May 1940.

44

Monthly Labor Review, August 1937.

45

Rural Sociology, June 1938.

46

Washington State College, Bulletin No. 363.

47

Washington New Dealer, November 24, 1939.

48

South Dakota State College of Agriculture and Mechanic Arts. Bulletin 315, p. 9.

49

Arizona: A State Guide, 1940.

50

Arizona: A State Guide, 1940.

51

The Outlook, January 20, 1915.

52

Sunset, July 1921.

53

Rural Sociology, Vol. 5, No. 2.

54

Migratory Cotton Pickers in Arizona, 1939, p. 52.

55

Arizona: A State Guide.

56

Arizona Republican, June 28, 1920.

57

Arizona Labor Journal, July 23, 1920.

58

Ibid., July 20, 1920.

59

Arizona Labor Journal, July 9, 1920.

60

Arizona Labor Journal, March 10, 1921.

61

Dunbar’s Weekly, November 9,1930.

62

Industrial Relations in Large-Scale Cotton Farming, 1941.

63

The New Republic, August 14, 1929.

64

Arizona Labour Journal.

65

Proceedings of the California Fruit Growers Association, February — November, 1927, p. 74.

66

Arizona’s Farm Laborers by Dr. E. D. Tetreau, May 1939.

67

Tetreau, op. cit.

68

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 555.

69

La Follette Transcript, Vol. 72, p. 26 586.

70

Ibid., Vol. 53, p. 19 560.

71

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1885.

72

La Follette Transcript, Vol. 53, p. 19 587.

73

Migratory Cotton Pickers in Arizona, p. XI.

74

A Survey of Migratory Labor Population in Maricopa and Pinal Counties, November 1939.

75

New York Times, March 5, 1940.

76

См. Report and Discussion on Farm Labor Camps in Maricopa County by Noel McKeehan, Sanitarian, Maricopa County Health Unit.

77

К категории кропперов автор относит издольщиков, которые платят землевладельцу или арендатору натурой не только за пользование участком земли, но и за предоставленные последними рабочий скот, инвентарь, удобрения и семена. Среди всего фермерского населения кропперы находятся в наихудшем положении. (Прим. ред.)

78

Все, что сказано в этой главе об Аризоне, может быть также отнесено и к Нью-Мексико — другому этапу на пути к тихоокеанскому побережью. Подробные материалы имеются в Migratory-Casual Workers in New Mexico by Sigurd Johansen, a publication of the WPA, 1939.

79

Survey, July 1, 1923.

80

Monthly Labor Review, March 1937.

81

Kansas State Board of Agriculture, Vol. XXVII, 1919–1920, p. 204.

82

Survey, Vol. 52, p. 623.

83

Review of Reviews, September 1927.

84

Daily American, Aberdeen, South Dakota, July 18, 1921.

85

Current Opinion, September 1919.

86

Essays in Our Changing Order by Thorstein Veblen, p. 319.

87

Harper’s Weekly, September 25, 1914.

88

См. The Story of the Nonpartisan League, 1920, by Charles Edward Russell.

89

American Economic Review, Supplement, March 1918, article by E. V. Willcox.

90

См. Department of Labor Bulletin No. 17 — Mexican Labor in the United States, by Victor S. Clark.

91

Survey, August 1, 1928.

92

«The Brother of Man and the Wobblies» by Cedric Worth in the North American Review, April 1929.

93

«Nomad Workers in America» by L. F. Shields, Missionary Review of the World, June 1927.

94

American Bankers Association Journal, July 1925.

95

California Cultivator, June 23, 1917.

96

Agricultural Situation, April 1937.

97

Editorial Research Reports, July 28, 1927.

98

Report of the Department of Labor,Oklahoma, December 1928,p.l 1.

99

Arizona Labor Journal, July 7, 1930; October 18, 1930.

100

Agricultural Engineering, December 1927.

101

См. «The Wheat Farmer’s Dilemma» by Avis D. Carlson, Harper’s, July 1931; and American Bankers Association Journal, August 1930.

102

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1483.

103

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1495.

104

Ibid., р. 1496.

105

Rural Sociology, March 1940, p. 64.

106

Agricultural Engineering, December 1930.

107

Report of the Texas Farm Placement, 1939, p. 29.

108

«Agriculture’s Industrial Revolution», by Wayne Gard, Current History, September 1931.

109

Rural Roads to Security, 1940, Chapter V, by Ligulti and Rawe.

110

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1485.

111

Report of the Bureau of Labor Statistics, Texas, 1929–1930, p. 52.

112

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1494.

113

La Folette Committee, Supplemantal Hearings, pt. 2, p. 419.

114

См. Mexican Labor in the United States, Valley of the South Platte, Colorado, 1929, by Dr. Pauls. Taylor.

115

Taylor, op. cit., p. 132.

116

Report for the Committee on Labor Conditions in the Growing of Sugar Beets, by W. Lewis Abbott, March 1934, p.4.

117

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1700.

118

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1604.

119

Beet Workers on Relief in Weld County, Colorado, May 1937.

120

Studies and Charts of the Colorado State Board on Health.

121

Rural Households and Dependency, May 1938.

122

The Denver Relief Study, January 15, 1940.

123

Report of the Denver Bureau of Public Welfare, December // 1940.

124

Report of the Denver Bureau of Public Welfare, December // 1940.

125

Taylor, op. cit., p. 98.

126

Sugar Dollar, by Dr. J. Edwin Sharp, 1940.

127

Bulletin No. 453, Colorado Experiment Station, p. 46.

128

Эти данные взяты из The Financial History of the Great Western Sugar Company by J. F. Rasmussen и могут быть также подтверждены W. Lewis Abbott, op. cit., p. 24.

129

Children’s Bureau, publication No. 247, 1933.

130

Tolan Transcript, pt. 4, p. 1409.

131

PM, October 20, 1940.

132

American Child, February 1920.

133

Social Service Review, June 1935.

134

Tolan Transcript, pt. 3, р. 1216.

135

Ibid., р. 1016.

136

Tolan Transcript, pt. 5, pp. 1848–1849.

137

Tolan Transcript, pt. 3, p. 987.

138

House Report No. 369, р. 116.

139

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1330.

140

Ibid., p. 1331.

141

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1332.

142

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1331.

143

Ibid., p. 1332.

144

Children in Strawberries, March 1940.

145

Кварта = ¼ галлона = 1,14 л. (Прим. ред.)

146

Tolan Transcript, pt. 5, p. 2011.

147

The Labor of Women in the Production of Cotton, 1931, p. 103.

148

Missouri Red Book, 1922, р. 673.

149

Nation, December 3, 1934.

150

«Peach Harvest» by Charles Sampson, American Mercury, October 1928.

151

Berrien Journal — Era, February 26, 1931.

152

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1233.

153

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1240.

154

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1240.

155

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1240.

156

Ibid., p. 1241.

157

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1256.

158

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1130.

159

Ibid., p. 1074.

160

American Fruit Grower Magazine, May 1925.

161

Survey of the Migrant Situation in Louisiana, 1940.

162

Tolan Transcript, pt. 2, р. 561.

163

Tolan Transcript, pt. 2, p. 599.

164

Ibid., р. 541.

165

Tolan Transcript, pt. 2, p. 540.

166

Employment Security Review, June 1940.

167

Tolan Transcript, pt. 1, p. 373.

168

Monthly Labor Review, Vol. 17, p. 1342; Good Housekeeping, Novemoer 1923; and Child Labor on Maryland Truck Farms by Alice Charming, 1923.

169

Child Labor and theWork of Mothers on Norfolk Truck Farms, 1924.

170

Tolan Transcript, pt. 8, p. 3192.

171

Survey, August 1935.

172

Virginia: A Guide to the Old Dominion, 1940, p. 101.

173

Stockton Record, April 29 and May 1, 1930.

174

Nation, August 7, 1935.

175

Sun on Their Shoulders, 1934, by Elizabeth Eastman.

176

Tolan Transcript, pt. 1, p. 375.

177

Tolan Transcript, pt. 1, p. 195.

178

Tolan Transcript, pt. 1, p. 390.

179

Country Gentleman, February 9, 1918.

180

Oklahoma and Organized Labor by Milton Ernest Asjahl, 1930.

181

Tolan Transcript, pt. 5, p. 2129.

182

К 1935 г. этот процент достиг 72,5. См. Tolan Transcript, pt. 5, p. 2179.

183

If You Don’t Weaken, by Oscar Ameringer, 1940.

184

Seeds of Revolt by Maurilz A. Hallgren, 1933, p. 147.

185

Tolan Transcript, pt. 5, р. 1933.

186

Current Farm Economics, Oklahoma, February — April, 1940, p. 24.

187

Farm Tenancy in Oklahoma, by John H. Southern, December 1939.

188

Daily Oklahoman, November 19, 1940.

189

Farmer — Stockman, Auguit 1 and 15, 1940.

190

Bulletin No. 88, Oklahoma A. and M. College, May 1940, p. 18.

191

The People of Dolores County, Amarillo, 1940.

192

Daily Oklahoman, August 11, 1940.

193

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1974.

194

Daily Oklahoman, February 26, 1939.

195

Daily Oklahoman, August 2, 1939.

196

Ibid., November 5, 1940.

197

Tolan Transcript, pt. 5, p. 2180.

198

Ряд фотографических снимков этого лагеря помещен в Tolan Transcript, pt. 5, pp. 2066–2071.

199

Rural Texas, 1924, by William Bennett Bizzell.

200

Report of the Industrial Commission on Agriculture, 1901, Vol.XI.

201

Rural Texas, 1924, by William Bennett Bizzell.

202

Rural Texas, 1924, by William Bennett Bizzell.

203

The Book of Texas, 1916, by Benedict and Lomax.

204

Шинфейнеры — участники буржуазного националистического движения в Ирландии, возникшаго в начале XX в. с целью свержения английского господства над Ирландией и восстановления государственной независимости последней. (Прим. ред.)

205

World’s Work, January 1913.

206

Dallas News, August 26, 1939.

207

Journal of Farm Economics, August 1938.

208

См. Статью Джемса С. Сормэна в Dallas News, August 26, 1939.

209

La Follette Committee, Supplemental Hearings, pt. 2, p. 470.

210

The Agricultural Situation, October 1939, p. 13.

211

La Follette Committee, Supplemental Hearings, pt. 2, p. 493.

212

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1883.

213

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1887.

214

Ibid., р. 1937.

215

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1887.

216

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1913.

217

Need, a publication of the Texas Social Welfare Association, issued in November 1940.

218

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1937.

219

Ibid., p. 16.

220

Dallas News, March 4, 1940.

221

Annual Report, Texas State Employment Service, 1936–1937, pp. 38, 85.

222

Tolan Transcript, pt. 5, p. 2196.

223

Ibid., p. 1893.

224

Dallas News, September 15, 1939.

225

La Follette Transcript, Supplemental Hearings, pt. 3, p. 799.

226

Survey, May 1931.

227

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1894.

228

Ibid., p. 1898.

229

Annual Report of the Texas State Employment Service, 1938, pp. 38–39.

230

Annual Report for 1936–1937, р. 40.

231

Report of 1938, p. 13.

232

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1908.

233

Ibid., p. 1904.

234

Report of 1936, p. 51.

235

Ibid., 1938, p. 13.

236

Ibid., 1936, p. 50.

237

The Agricultural Situation, February 1940, p. 22; The Development and Localization of Truck Farms in the United States, 1916; and American Journal of Sociology, January 1940.

238

Collier’s, January 14, 1939.

239

Annual Report, 1938, pp. 38–39.

240

Reprint No. 269.

241

Public Welfare Survey of San Antonio, 1940, pp. 23 and 129.

242

A Report on the Health and Nutrition of Mexican Living in Texas, 1931, p.31.

243

Southern Medical Journal, May 1935.

244

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1898.

245

Ibid., p. 1907.

246

Texas Educational Survey Commission, 1925.

247

Texas Children, University of Texas, October 1, 1938.

248

Подробнее см. Tolan Transcript, pt. 5, pp. 1901, 1894.

249

The Labor of Women in the Production of Cotton, 1931.

250

Автор путает причину и следствие. Не отсутствие рационализации производства привело к распространению дешевого ручного труда, а, наоборот, наличие дешевого ручного труда делало невыгодным для хлопководов применение машин и рационализацию производства. Ошибочно и приводимое автором утверждение, что ручной труд применяется потому, что он «субсидируется». Предоставляемая бедствующим мигрантам помощь до того мизерна, что не может играть сколько — нибудь серьезного значения. Ручной труд широко применяется в сельском хозяйстве именно потому, что он дешев, а дешев он из-за аграрного перенаселения, чрезвычайно усиливающегося под влиянием образования постоянной армии безработных в городах. (Прим. ред.)

251

Origins and Problems of Texas Migratory Farm Labor, 1940, p. 10.

252

Current History, February 1930.

253

Literary Digest, July 17, 1930.

254

Century, January 1926.

255

Survey, September 7, 1912.

256

Migration of Workers, Department of Labor, Vol. I, p. 93.

257

См. статью Кеннета Робертса в Saturday Evening Post, February 4, 1928.

258

Syrvey, September 7, 1912.

259

The Mexican Immigrant, 1931, by Dr. Manuel Gamio.

260

The Origins and the Problems of Texas Migratory Labor, 1940 p. 16.

261

American Journal of Sociology, January 1940.

262

Foreign Affairs, No. 9, p. 90.

263

См. статью Роя Л. Касла в Saturday Evening Post, April 19, 1930.

264

См. Forced Labor in the United States by WalterWilson, 1933, p. 103.

265

Cm. An American — Mexican Frontier, 1934, by Dr. Paul 5. Taylor; and Saddle in the Sky, 1940, by Mr. J. H. Plenn.

266

he Twelfth Biennial Report of the Texas Bureau of Labor Statistics, 1931–1932, p. 32.

267

Еще раньше подобные законы были приняты в других штатах Юга с целью приостановления миграции негров. См. Bulletin No. 630, Department of Labor, pp. 9–11.

268

Nation, July 12, 1922.

269

San Francisco Examiner, May 5, 1923.

270

Survey, May 1, 1931.

271

Origins and Problems of Texas Migratory Labor, 1940, p.79.

272

Tolan Transcript, pt. 5, р. 1861.

273

Ibid., pt. 3, p. 1104.

274

Ibid., p. 1301.

275

Report of the Industrial Commission, 1901, Vol. X, p. 535.

276

Tolan Transcript, pt. 3, р. 1302.

277

Report of the Industrial Commission, Vol. X, p. 535.

278

American Journal of Sociology, January 1938.

279

См. The Pecan Shelters of San Antonio, 1940, by Selden C. Menefee and Orin C. Cassmore.

280

Фотография такого переполненного и готового к отправке грузовика помещена в Tolan Transcript, pt. 3, p. 1306.

281

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1311.

282

Ibid., pt. 5, pp. 1848–1849.

283

См. Tolan Transcript, pt. 5, p. 1880; pt. 3, p. 1310.

284

Ibid., pt. 5, pp. 1848.

285

Tolan Transcript, pt. 3, р. 1303.

286

Ibid., pt. 5, p. 1879.

287

Alma Journal, Alma, Michigan, June 6, 1940.

288

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1302.

289

Полное описание этого случая дано в номерах от 22, 25 и 28 сентября 1940 г. газеты «Джексон ситизен патриот», издающейся в городе Джексоне, штат Мичиган.

290

Changes in Technology and Labor Requirements in Crop Production, WPA, August 1937, p. 37.

291

Menefee and Cassmore, op. cit., p. 57.

292

Alma Journal, June 6, 1940.

293

Tolan Transcript, pt. 3, p. 1314.

294

Tolan Transcript, pt. 5, р. 1907.

295

Menelee and Cassmore, op. cit., p. 29.

296

Land Policy Review, March 1941.

297

Migrant Households in California, 1938, p. 19.

298

1861–1865 гг. (Прим. ред.)

299

Rich Land — Poor People, a report of the Farm Security Administration, 1938.

300

Land Policy Review, January — February, 1940, p. 8.

301

См. An American Exodus, p. 38.

302

An American Exodus, 1939, р. 41.

303

Tolan Transcript, pt. 5, p. 1994.

304

Agricultural Labor Problems in Arkansas, October 31, 193G.

305

Land Policy Review, February 1941, p. 17.

306

Tolan Transcript, pt. 5, p. 2011.

307

Tolan Transcript, pt. 5, p. 2011.

308

American Journal of Sociology, May 1919.

309

London Times, October 1, 1940.

310

«The Industrial Revolution Hits the Farmer», Harper’s, January 1940.

311

History and Growth of the American Society of Farm Managers and Rural Appraisers by D. Howard Doane, April 1937.

312

«Problem of the Bank — Owned Farm», by Howard Whipple in the American Bankers Association Journal, November 1929.

313

Tolan Transcript, pt. 10, p. 4063.

314

Agricultural Engineering, September 1931.

315

Tolan Transcript, pt. 10, p. 4083.

316

Ibid., pt. 8, p. 3247.

317

Ibid.

318

Tolan Transcript, pt. 10, p. 3247.

319

Tolan Transcript, pt. 10, p. 4073.

320

См. «The Influence of Technical Progress on Agricultural Production»— Farmers in a Changing World.

321

Yearbook of Agriculture, 1940, p. 532.

322

Current Opinion, September 1919.

323

Agricultural and the National Economy, Monograph, No. 23, 1940.

324

Atlantic Monthly, October 1940.

325

Achieving a Balanced Agriculture, a bulletin issued by the Department of Agriculture, April 1940.

326

Speech of Dr. Ira Cross, University of California, March 20, 1940.

327

Agriculture in Modern Life, 1939, pp. 46 and 50.

328

Why Farmers Are Poor, by Anna Rochester, 1940, p. 79.

329

The Cavalcade of Farm Mechanization by Harry G. Davis, Chicago, January 13, 1937.

330

Олигополия — господство немногих (греч.). Термин буржуазной политической экономии, понимающий под этим господство небольшого числа крупных конкурирующих между собой компаний. Буржуазные экономисты не понимают диалектически связанного сочетания монополии и конкуренции, считают эти понятия взаимно исключающими друг друга. В этом смысле термин «олигополия» противопоставляется ими монополии. (Прим. ред.)